1 00:00:16,820 --> 00:00:18,140 Aproape gata, iubito. 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,440 Încă câteva ajustări. 3 00:00:21,080 --> 00:00:23,000 Ai spus asta acum două ore. 4 00:00:23,960 --> 00:00:25,680 Ce s-a întâmplat cu toate croitoresele tale? 5 00:00:26,040 --> 00:00:26,680 Sunt acasă. 6 00:00:26,940 --> 00:00:28,440 Le-am dat concediu în următoarele două săptămâni. 7 00:00:28,620 --> 00:00:30,940 Ei merită să fie alături de familiile lor în timpul Crăciunului. 8 00:00:31,220 --> 00:00:31,940 Și noi nu? 9 00:00:32,160 --> 00:00:33,160 Nu, ne avem unul pe altul. 10 00:00:33,440 --> 00:00:34,716 Asta contează pentru ceva, nu? 11 00:00:34,740 --> 00:00:36,440 Ce contează mai mult dacă ar putea veni bunica? 12 00:00:36,700 --> 00:00:38,840 Știu, dar tocmai s-a operat la ureche. 13 00:00:39,400 --> 00:00:41,620 Presiunea avionului ar fi la fel mult pentru ea. 14 00:00:41,621 --> 00:00:42,660 Dacă am merge la ea? 15 00:00:43,460 --> 00:00:45,100 Nu, ei bine, știi că nu putem face asta. 16 00:00:45,250 --> 00:00:47,840 Colecția mea se lansează imediat după Nou Anului. 17 00:00:48,100 --> 00:00:52,240 Și dacă totul merge conform planului, poate vom obține din cutia noastră de pantofi a unui apartament, nu? 18 00:00:52,400 --> 00:00:53,400 Oh, Emily. 19 00:00:53,740 --> 00:00:53,980 Bun. 20 00:00:54,340 --> 00:00:55,000 Încă ești aici. 21 00:00:55,260 --> 00:00:56,900 Ar putea la fel de bine să se mute în acest moment. 22 00:00:57,220 --> 00:00:57,920 Gail, salut. 23 00:00:57,980 --> 00:00:58,980 Este totul în regulă? 24 00:00:59,100 --> 00:01:00,280 Da, mai bine decât bine. 25 00:01:00,640 --> 00:01:02,240 Tocmai am vorbit cu marketingul. 26 00:01:03,020 --> 00:01:05,200 Ai auzit vreodată de Travis și Laura Gunner? 27 00:01:05,380 --> 00:01:06,880 Numele sună un clopoțel. 28 00:01:07,160 --> 00:01:08,440 Nu sunt ei călăreți celebri? 29 00:01:09,240 --> 00:01:10,240 Bingo! 30 00:01:10,280 --> 00:01:13,100 Campioni mondiali și senzații pe internet. 31 00:01:13,620 --> 00:01:16,136 Ei sunt un frate și duo de surori și iarna asta 32 00:01:16,137 --> 00:01:18,500 ei concurează într-o concurs de skijoring. 33 00:01:19,100 --> 00:01:20,740 Bine, ce legătură are asta cu noi? 34 00:01:21,040 --> 00:01:22,700 Ooh, uh, ia asta. 35 00:01:23,120 --> 00:01:26,900 Am apelat la ei și sunt interesați să fim ambasadorii mărcii noastre 36 00:01:26,901 --> 00:01:30,920 pentru noua linie la un viitor skijoring confruntare. 37 00:01:31,380 --> 00:01:31,920 Imaginează-ți asta. 38 00:01:32,160 --> 00:01:35,538 Întreaga competiție săptămâna, se vor întoarce 39 00:01:35,539 --> 00:01:38,580 capete îmbrăcate cap la picioare în Winters and Co. 40 00:01:39,040 --> 00:01:40,800 Dacă nu se potrivesc mărcii? 41 00:01:41,280 --> 00:01:42,280 Whoa, whoa, whoa, whoa. 42 00:01:42,320 --> 00:01:43,940 Tu ești geniul creativ. 43 00:01:44,260 --> 00:01:46,100 Mă ocup de deciziile de afaceri. 44 00:01:46,640 --> 00:01:47,760 CEO nu este doar un titlu. 45 00:01:47,980 --> 00:01:49,400 Înseamnă să faci astfel de apeluri. 46 00:01:49,700 --> 00:01:53,800 Dar trebuie să te întâlnească și ți-am spus ar merge în Montana pentru a încheia înțelegerea. 47 00:01:54,300 --> 00:01:54,760 Nu știu. 48 00:01:54,940 --> 00:01:56,813 Știi, Gail, am fost un fel de dorință de a avea o 49 00:01:56,814 --> 00:01:59,361 Crăciun cu adevărat liniștit aici în oraș împreună. 50 00:01:59,480 --> 00:02:00,600 Crăciunul vin și pleacă. 51 00:02:01,060 --> 00:02:02,400 Oportunitățile de genul acesta nu. 52 00:02:02,800 --> 00:02:04,381 Dacă vrei această linie pentru a reuși, ai nevoie 53 00:02:04,382 --> 00:02:06,741 să-l aducă la oameni care îl vor purta. 54 00:02:06,990 --> 00:02:09,940 Mamă, au aproximativ șase milioane de urmăritori. 55 00:02:10,240 --> 00:02:11,240 Stai, ce? 56 00:02:11,620 --> 00:02:12,620 Șase milioane? 57 00:02:14,250 --> 00:02:15,600 Bine, um, bine. 58 00:02:15,720 --> 00:02:16,780 Unde este această competiție? 59 00:02:17,240 --> 00:02:18,820 Bozeman, Montana. 60 00:02:19,240 --> 00:02:20,700 Mamă, bunica locuiește acolo. 61 00:02:21,020 --> 00:02:22,600 Este un semn că trebuie să plecăm. 62 00:02:23,740 --> 00:02:24,520 Dacă spun nu? 63 00:02:24,700 --> 00:02:26,100 Le-am spus deja că vei fi acolo. 64 00:02:26,240 --> 00:02:28,140 Da, Crăciunul în Montana. 65 00:02:28,480 --> 00:02:34,020 Mai bine începeți să faceți bagajele, pentru că Bozeman sky good-joring showdown vă așteaptă. 66 00:02:35,000 --> 00:02:36,280 Haha, da! 67 00:02:37,800 --> 00:02:39,500 Ce înseamnă skijoring? 68 00:03:02,360 --> 00:03:05,160 Promite-mi că nu vei turna hotshot-ul chestii la confruntare. 69 00:03:05,740 --> 00:03:06,520 Nu pot risca să fiu rănit. 70 00:03:06,740 --> 00:03:07,740 Relaxați-vă. 71 00:03:07,840 --> 00:03:08,840 Doar să te distrezi puțin. 72 00:03:09,560 --> 00:03:10,740 Siguranța este întotdeauna prioritatea mea. 73 00:03:11,860 --> 00:03:12,300 Da, sigur. 74 00:03:12,660 --> 00:03:13,820 Și eu sunt regina Angliei. 75 00:03:14,540 --> 00:03:16,580 În regulă, trebuie să merg la Rose. 76 00:03:17,480 --> 00:03:19,257 Am promis că o voi ajuta pune Crăciunul ei 77 00:03:19,258 --> 00:03:21,060 licență pentru a vă mulțumi ajutând la fermă. 78 00:03:21,380 --> 00:03:21,820 Vrei să vin în ajutor? 79 00:03:22,260 --> 00:03:23,260 Nu, nu. 80 00:03:23,600 --> 00:03:24,600 Te duci acasă cu Dakota. 81 00:03:25,780 --> 00:03:30,020 Și trebuie să absorbi tot ce poți acum, pentru că odată sunteți trei, 82 00:03:30,430 --> 00:03:31,830 somnul va deveni o amintire îndepărtată. 83 00:03:32,560 --> 00:03:33,560 Băiat bun. 84 00:03:33,900 --> 00:03:34,900 Ne vedem duminică? 85 00:03:35,200 --> 00:03:36,320 O să aduc cafea de data asta. 86 00:03:37,180 --> 00:03:38,180 Nu, nu o vei face. 87 00:04:04,680 --> 00:04:06,320 Noah, am nevoie de ajutorul tău. 88 00:04:26,850 --> 00:04:27,970 Scuzați-mă. 89 00:04:27,971 --> 00:04:28,971 Buna ziua. 90 00:04:29,250 --> 00:04:30,250 Scuzați-mă. 91 00:04:33,170 --> 00:04:33,650 Wow. 92 00:04:34,170 --> 00:04:36,130 Am făcut asta? 93 00:04:36,530 --> 00:04:39,036 Crezi că este înțelept să să poarte căști 94 00:04:39,037 --> 00:04:41,651 pe măsură ce arunci zăpadă peste umărul tău? 95 00:04:41,910 --> 00:04:43,866 Sper că nu țineai nimic prea important. 96 00:04:43,890 --> 00:04:46,630 Doar traiul meu și întregul meu viitor. 97 00:04:47,090 --> 00:04:48,090 Îmi pare atât de rău. 98 00:04:48,270 --> 00:04:48,730 Stai, stai. 99 00:04:49,090 --> 00:04:50,090 Lasă-mă să te ajut. 100 00:04:50,420 --> 00:04:51,510 Știi ce? 101 00:04:51,650 --> 00:04:51,910 Aici. 102 00:04:52,050 --> 00:04:53,050 Nu, voi lua asta. 103 00:04:53,470 --> 00:04:54,550 Nu, am înțeles. 104 00:04:54,730 --> 00:04:55,730 Am înțeles. 105 00:04:56,390 --> 00:04:56,990 Eşti bun. 106 00:04:56,991 --> 00:04:57,991 Îmi pare rău. 107 00:05:00,950 --> 00:05:02,150 Jake Hollis? 108 00:05:03,070 --> 00:05:04,070 Da. 109 00:05:04,850 --> 00:05:07,250 Îmi pare rău. 110 00:05:07,390 --> 00:05:08,390 Ne cunoaștem? 111 00:05:08,430 --> 00:05:09,710 Emily Winters. 112 00:05:10,930 --> 00:05:11,930 fiica lui Rose. 113 00:05:12,470 --> 00:05:13,750 Am fost împreună la liceu. 114 00:05:14,090 --> 00:05:17,330 clasa a XII-a, ora de stiinte, perioada a doua, sau ceva de genul asta. 115 00:05:18,110 --> 00:05:19,110 Emily Winters. 116 00:05:19,630 --> 00:05:20,630 Campioana cursei de butoaie. 117 00:05:20,910 --> 00:05:22,130 Nu te-am recunoscut. 118 00:05:22,450 --> 00:05:24,110 Oh, da, da. 119 00:05:24,535 --> 00:05:27,874 Nu, e o nebunie ce contacte, o persoană bună pentru păr, 120 00:05:27,875 --> 00:05:31,130 și să-ți ia aparatul dentar off va face pentru o persoană. 121 00:05:31,690 --> 00:05:31,950 Bine. 122 00:05:32,545 --> 00:05:33,970 Conectez punctele acum. 123 00:05:34,070 --> 00:05:35,266 Mama ta vorbește despre tine tot timpul. 124 00:05:35,290 --> 00:05:39,190 Ea spune că ești un fel de mare designer de oraș acum. 125 00:05:39,270 --> 00:05:40,370 Asta e uimitor. 126 00:05:40,690 --> 00:05:41,150 Da da. 127 00:05:41,151 --> 00:05:44,770 În sfârșit, câștigăm avânt după 10 ani foarte lungi. 128 00:05:45,470 --> 00:05:46,470 Bravo ție. 129 00:05:47,470 --> 00:05:49,010 Fata mea e acasă. 130 00:05:50,390 --> 00:05:51,390 Stai, nu am terminat. 131 00:05:51,930 --> 00:05:53,150 Multumesc. 132 00:05:53,151 --> 00:05:56,790 Oh, este fața mea frumoasă de dovleac. 133 00:05:57,600 --> 00:05:59,169 Oh, tocmai am pus pe tine pătură preferată de om de zăpadă 134 00:05:59,170 --> 00:06:01,651 în uscător, așa va fi frumos și confortabil pentru tine. 135 00:06:01,870 --> 00:06:04,476 Oh, obișnuia să suge ei degetul mare și încolăciți-l 136 00:06:04,477 --> 00:06:06,690 pătură până când a fost practic un adolescent. 137 00:06:07,310 --> 00:06:08,310 Este adorabil. 138 00:06:11,970 --> 00:06:17,350 Oricum, mi-a făcut plăcere să te revăd, Jake. 139 00:06:17,890 --> 00:06:18,890 Mă bucur să te văd și pe tine. 140 00:06:19,410 --> 00:06:20,590 Mulțumesc mult, Jake. 141 00:06:21,140 --> 00:06:23,310 Și dacă ai nevoie de o mână de ajutor la hambar, știi unde să mă găsești. 142 00:06:23,311 --> 00:06:23,610 o voi face. 143 00:06:23,790 --> 00:06:24,050 Multumesc. 144 00:06:24,130 --> 00:06:25,130 Apreciez asta. 145 00:06:25,200 --> 00:06:25,950 Bine, ai înțeles? 146 00:06:25,990 --> 00:06:26,350 Da. 147 00:06:26,470 --> 00:06:26,790 În regulă. 148 00:06:26,950 --> 00:06:27,950 Multumesc. 149 00:06:30,240 --> 00:06:31,240 Mă bucur să te văd. 150 00:06:31,350 --> 00:06:31,930 Şi tu. 151 00:06:32,290 --> 00:06:33,290 Ai grijă. 152 00:06:37,690 --> 00:06:39,010 Ai dormit bine? 153 00:06:40,810 --> 00:06:41,810 Da. 154 00:06:43,890 --> 00:06:45,050 Oh, mulțumesc. 155 00:06:48,325 --> 00:06:52,250 Hei, mamă, ceva se simte diferit. 156 00:06:52,830 --> 00:06:55,170 Ei bine, lucrurile se schimbă doar când vizitezi la fiecare cinci ani. 157 00:06:55,750 --> 00:06:57,990 Nu, pur și simplu, um, se simte diferit. 158 00:07:01,690 --> 00:07:02,790 Stai, știu ce este. 159 00:07:04,570 --> 00:07:06,750 Nu ai brad de Crăciun. 160 00:07:07,410 --> 00:07:09,691 De când nu ai un Crăciun brad de Crăciun? 161 00:07:09,850 --> 00:07:11,370 Ei bine, sunt doar eu aici acum. 162 00:07:12,590 --> 00:07:15,030 Decorarea nu este la fel fără tine și tatăl tău. 163 00:07:16,170 --> 00:07:19,510 În plus, mi-am petrecut ultimele vacanțe în Marele Măr cu voi doi. 164 00:07:19,610 --> 00:07:20,970 Nu am avut nevoie de un copac de ani de zile. 165 00:07:21,570 --> 00:07:22,810 Ei bine, cred că are sens. 166 00:07:27,190 --> 00:07:31,390 Hm, de când ați devenit prieteni cu Jake Hollis? 167 00:07:31,810 --> 00:07:33,710 Ajut la ferma familiei lui. 168 00:07:34,320 --> 00:07:36,470 Au o treabă foarte grea acolo. 169 00:07:36,970 --> 00:07:39,970 De când Pam și Leonard au murit în asta îngrozitor accident de mașină. 170 00:07:40,930 --> 00:07:41,930 Părinții lui Jake? 171 00:07:42,370 --> 00:07:43,550 A fost sfâșietor. 172 00:07:44,730 --> 00:07:46,210 A zguduit cu adevărat întreaga comunitate. 173 00:07:46,790 --> 00:07:47,790 Când s-a întâmplat asta? 174 00:07:48,470 --> 00:07:49,470 Acum doi ani. 175 00:07:49,990 --> 00:07:50,990 Chiar înainte de Crăciun. 176 00:07:51,710 --> 00:07:53,993 Și de atunci, Jake și fratele lui au fost 177 00:07:53,994 --> 00:07:56,711 făcând tot ce pot pentru a menține fermă aia. 178 00:07:56,910 --> 00:07:58,450 Dar a fost greu. 179 00:07:59,270 --> 00:08:00,270 Atât de îngrozitor. 180 00:08:00,870 --> 00:08:02,630 Oamenii continuă să le spună că ar trebui să vândă. 181 00:08:04,030 --> 00:08:05,030 Dar ei refuză. 182 00:08:05,650 --> 00:08:06,850 Pot să înțeleg de ce. 183 00:08:08,520 --> 00:08:10,470 Oricum, destul despre asta. 184 00:08:11,250 --> 00:08:12,410 Mă bucur că ești acasă. 185 00:08:15,370 --> 00:08:17,370 Povestește-mi despre această nouă colecție. 186 00:08:18,350 --> 00:08:20,430 Și când sunt ceremoniile de deschidere pentru evenimentul? 187 00:09:19,260 --> 00:09:21,930 În regulă, doamnelor, am plecat să-l cunosc stele. 188 00:09:22,550 --> 00:09:23,030 Pa, mamă. 189 00:09:23,290 --> 00:09:25,250 Nu uitați să vă asigurați că vă etichetează postările lor. 190 00:09:26,090 --> 00:09:27,090 Succes, bun. 191 00:09:27,470 --> 00:09:28,470 la revedere. 192 00:09:46,880 --> 00:09:48,620 Laura, Travis, salut. 193 00:09:48,880 --> 00:09:50,160 Mă bucur să vă cunosc pe amândoi. 194 00:09:50,480 --> 00:09:51,060 La fel şi ţie. 195 00:09:51,380 --> 00:09:52,660 Suntem flatați că ai contactat. 196 00:09:52,980 --> 00:09:56,620 Vreau doar să spun, știu că ai făcut-o designeri fac coadă pentru a-ți obține 197 00:09:56,621 --> 00:10:00,080 acord de aprobare, așa că am foarte mult apreciez timpul tău. 198 00:10:00,700 --> 00:10:01,700 Desigur. 199 00:10:02,370 --> 00:10:03,420 Am verificat pagina ta. 200 00:10:03,760 --> 00:10:06,100 Și trebuie să spun că amândoi suntem fani ai tăi munca. 201 00:10:06,420 --> 00:10:07,420 Fani ai dumneavoastră. 202 00:10:07,870 --> 00:10:09,220 Oh, asta e foarte dulce din partea ta. 203 00:10:09,340 --> 00:10:09,700 Multumesc. 204 00:10:10,205 --> 00:10:11,896 Hm, ai vrea să arunci o privire la haine? 205 00:10:11,920 --> 00:10:12,180 Vă rog. 206 00:10:12,480 --> 00:10:13,400 Bine, chiar aici. 207 00:10:13,460 --> 00:10:14,300 Asta e pentru tine, Laura. 208 00:10:14,380 --> 00:10:15,140 Și asta e pentru tine, Travis. 209 00:10:15,141 --> 00:10:16,141 Chiar acolo. 210 00:10:18,520 --> 00:10:19,520 Wow. 211 00:10:20,300 --> 00:10:21,880 Oamenii vor adora astea. 212 00:10:23,920 --> 00:10:25,600 Doar spune-mi Travis Yellowstone. 213 00:10:26,400 --> 00:10:27,400 Ignora-l. 214 00:10:27,520 --> 00:10:30,900 A fi declarat campion mondial pare și-au umflat ego-ul. 215 00:10:31,320 --> 00:10:32,380 Campion mondial. 216 00:10:33,180 --> 00:10:34,580 Are doar un inel, nu-i așa? 217 00:10:34,620 --> 00:10:35,700 Ei bine, este foarte impresionant. 218 00:10:35,860 --> 00:10:36,200 Este. 219 00:10:36,600 --> 00:10:39,020 Vă rugăm să ne spuneți puțin despre dvs colectare. 220 00:10:39,560 --> 00:10:40,200 Ar trebui să știm ceva? 221 00:10:40,550 --> 00:10:44,820 Da, um, această colecție este mai mult decât doar haine pentru mine. 222 00:10:44,940 --> 00:10:47,500 Este un tribut adus modului în care am crescut. 223 00:10:48,140 --> 00:10:53,181 Pentru mine, asta înseamnă rezistență și tradiție, ca spiritul călăriei. 224 00:10:53,360 --> 00:10:56,009 Deci, dacă alegi să fii ambasadorii mărcii noastre, 225 00:10:56,010 --> 00:10:58,301 tot ce faci va reflecta marca. 226 00:10:58,460 --> 00:10:59,460 Deci, fără presiune. 227 00:10:59,740 --> 00:11:00,120 Am înţeles. 228 00:11:00,360 --> 00:11:02,820 Deci, nicio bătaie în bar sau să fii prins spânzurat primărie. 229 00:11:02,920 --> 00:11:03,240 Glumește. 230 00:11:03,920 --> 00:11:04,920 Evident. 231 00:11:05,200 --> 00:11:07,540 Marca dvs. este pe mâini sigure cu noi, te asigur. 232 00:11:07,690 --> 00:11:11,320 Deși nu pot promite că nu mă voi tremura lucrurile stau puțin cu celelalte echipe. 233 00:11:11,880 --> 00:11:13,400 Toate distractive, desigur. 234 00:11:14,180 --> 00:11:15,500 De ce nu încercăm câteva bucăți? 235 00:11:15,745 --> 00:11:18,900 Vezi dacă putem întoarce niște capetele la ceremonia de deschidere în seara asta? 236 00:11:19,300 --> 00:11:19,600 Serios? 237 00:11:19,700 --> 00:11:20,700 Ar fi uimitor. 238 00:11:20,780 --> 00:11:22,380 Sunt specializată în a întoarce capetele. 239 00:11:23,160 --> 00:11:23,380 Bine. 240 00:11:23,580 --> 00:11:24,580 Bine, grozav. 241 00:11:40,940 --> 00:11:42,300 Bună seara, tuturor. 242 00:11:43,100 --> 00:11:46,360 Și bun venit la Big Sky Showdown Ceremonia de deschidere. 243 00:11:48,760 --> 00:11:53,820 Suntem încântați să găzduim cel de anul acesta eveniment în frumoasa Bozeman, Montana. 244 00:11:57,140 --> 00:11:59,866 Pentru cei noi sportul, Skijoring combină 245 00:11:59,867 --> 00:12:02,280 viteza de schi cu puterea călăriei. 246 00:12:02,840 --> 00:12:07,040 Un concurent călărește în timp ce celălalt schiează în spatele sărituri și obstacole de navigare. 247 00:12:07,220 --> 00:12:11,900 Este un adevărat test de îndemânare, lucru în echipă și curajul. 248 00:12:14,740 --> 00:12:20,640 Și anul acesta, suntem încântați să fim găzduiți șase echipe incredibile, inclusiv ale noastre 249 00:12:20,641 --> 00:12:26,740 invitați internaționali, campioni europeni, Travis și Laura Gunner. 250 00:12:27,880 --> 00:12:28,580 Asta e corect. 251 00:12:28,800 --> 00:12:30,180 Arată-le ceva dragoste Montana. 252 00:12:32,230 --> 00:12:35,820 Există un premiu de 50.000 de dolari pe linie. 253 00:12:38,880 --> 00:12:44,160 Așa că fără alte prelungiri, vă rog să mă ajutați bun venit concurenților noștri înverșunați. 254 00:12:44,320 --> 00:12:45,400 Haideți, toți. 255 00:12:52,280 --> 00:12:54,380 Uau, aici sunteți, doamnelor și domnilor. 256 00:12:54,880 --> 00:12:56,420 Să înceapă jocurile. 257 00:12:58,080 --> 00:12:58,920 O, așa e. 258 00:12:58,921 --> 00:13:00,460 Jocul este pornit. 259 00:13:11,390 --> 00:13:13,290 Bine, Gail, care este verdictul? 260 00:13:14,070 --> 00:13:15,870 Valorile de implicare sunt prin intermediul acoperiș. 261 00:13:16,310 --> 00:13:19,290 Like-uri, comentarii, distribuiri, totul este crescând. 262 00:13:19,910 --> 00:13:22,330 Toată lumea iubește ce e mai bun și sunt intreb de preturi. 263 00:13:23,050 --> 00:13:24,050 Yeehaw. 264 00:13:24,210 --> 00:13:25,210 Uimitor. 265 00:13:25,550 --> 00:13:26,630 Ce spun oamenii? 266 00:13:26,890 --> 00:13:28,530 Au fost de acord să facă încă câteva zile. 267 00:13:29,310 --> 00:13:30,310 Ei te testează. 268 00:13:30,590 --> 00:13:31,590 Ei bine, asta e reconfortant. 269 00:13:32,150 --> 00:13:34,690 Faceți tot ce trebuie să faceți pentru a le păstra fericit și concentrat. 270 00:13:34,850 --> 00:13:38,250 Dacă îi putem închide, ne-ar putea ajuta obțineți un distribuitor internațional. 271 00:13:38,550 --> 00:13:40,450 Da, o să fac tot ce este nevoie. 272 00:13:41,190 --> 00:13:43,470 Mamă, ai spus că mergem la cumpărături. 273 00:13:43,990 --> 00:13:45,990 Em, ai fost lipit de asta pentru un pic dimineata. 274 00:13:46,280 --> 00:13:47,800 Vezi cu ce am de-a face, bunico? 275 00:13:48,230 --> 00:13:49,230 Muncă, muncă, muncă. 276 00:13:50,880 --> 00:13:52,550 Hei, Gail, trebuie să plec. 277 00:13:53,190 --> 00:13:56,510 Noah uită munca mea, munca, munca este cea care pune mâncarea pe masă. 278 00:13:56,730 --> 00:13:57,770 O să vorbesc cu tine în curând, bine? 279 00:13:59,510 --> 00:14:00,630 Hei, vin. 280 00:14:00,750 --> 00:14:01,750 Așteaptă. 281 00:14:06,570 --> 00:14:07,570 E drăguț. 282 00:14:12,190 --> 00:14:13,430 Oh, bunico, uită-te la astea. 283 00:14:14,370 --> 00:14:16,970 Mamă, trebuie să încerci asta. 284 00:14:17,270 --> 00:14:18,810 Nu, nu încerc asta. 285 00:14:18,970 --> 00:14:20,310 Oh, ești atât de drăguț, Em. 286 00:14:20,475 --> 00:14:22,670 Mamă, fii doamnă Crăciun. 287 00:14:24,160 --> 00:14:25,990 Bine, bine, dar fără poze. 288 00:14:26,290 --> 00:14:27,290 Afacere. 289 00:14:32,430 --> 00:14:33,590 Ieși afară, mamă. 290 00:14:33,610 --> 00:14:35,750 Ce durează atât de mult acolo? 291 00:14:35,990 --> 00:14:37,970 Coseți franjuri pe mâneci? 292 00:14:38,710 --> 00:14:40,550 Nu știți amândoi că lucrurile bune iau timp? 293 00:14:42,670 --> 00:14:43,710 Oh, bunico, uită-te la asta. 294 00:14:44,030 --> 00:14:45,170 Oh, e frumos. 295 00:14:48,150 --> 00:14:51,190 Bine, nebuni de Crăciun, pregătește-te pentru o vedere. 296 00:14:51,950 --> 00:14:53,970 Gata sau nu, iată-mă. 297 00:14:57,530 --> 00:14:59,170 Sfinte... Bună, doamnă Crăciun. 298 00:15:00,040 --> 00:15:01,360 Este din noua ta colecție? 299 00:15:01,650 --> 00:15:02,270 Imi place. 300 00:15:02,271 --> 00:15:03,990 Este atemporal. 301 00:15:04,830 --> 00:15:05,830 Foarte amuzant. 302 00:15:06,810 --> 00:15:09,518 Nu, chiar încerc pentru a-mi amuza ticălosul de a 303 00:15:09,519 --> 00:15:12,070 fiica care pare au rătăcit undeva. 304 00:15:12,270 --> 00:15:14,190 Sigur, orice ai spune. 305 00:15:14,490 --> 00:15:15,570 Ce faci aici? 306 00:15:16,090 --> 00:15:17,450 Într-un magazin de Crăciun de Crăciun? 307 00:15:17,890 --> 00:15:19,710 Tocmai aleg niște decorațiuni. 308 00:15:20,610 --> 00:15:23,050 Eu și fratele meu am întârziat puțin la sezonul din acest an. 309 00:15:23,490 --> 00:15:24,890 Da, știu ce vrei să spui. 310 00:15:25,595 --> 00:15:27,395 Nici măcar nu avem un brad de Crăciun an. 311 00:15:27,810 --> 00:15:29,390 Prima dată. 312 00:15:30,230 --> 00:15:30,370 Serios? 313 00:15:31,210 --> 00:15:34,070 Oh, Jake, două zile la rând. 314 00:15:34,550 --> 00:15:35,550 Ei bine, norocul nostru. 315 00:15:36,490 --> 00:15:38,530 Ești micul ticălos pe care îi spunea? despre mine? 316 00:15:38,940 --> 00:15:40,690 Eu sunt Noah, fără H. 317 00:15:40,810 --> 00:15:41,470 imi place. 318 00:15:41,730 --> 00:15:44,090 Sunt Jake, vechiul prieten al mamei tale de la înaltă scoala. 319 00:15:44,410 --> 00:15:45,470 Cred că abia am vorbit. 320 00:15:45,950 --> 00:15:47,210 Eşti tu? 321 00:15:49,050 --> 00:15:50,050 Oh da. 322 00:15:50,930 --> 00:15:52,330 Da, asta a fost anul trecut, de fapt. 323 00:15:53,210 --> 00:15:57,330 Am ocupat locul doi la Gunners, dar tragem după aur anul acesta. 324 00:15:57,430 --> 00:15:59,490 Ai fost întotdeauna un atlet atât de natural. 325 00:15:59,491 --> 00:16:01,166 Ei bine, Emily obișnuia du-te la toate jocurile tale, 326 00:16:01,167 --> 00:16:03,350 chiar dacă ea nu avea idee ce se întâmpla. 327 00:16:03,730 --> 00:16:03,830 Serios? 328 00:16:04,130 --> 00:16:04,530 Nu, nu am făcut-o. 329 00:16:04,630 --> 00:16:05,230 Eu nu am făcut asta. 330 00:16:05,550 --> 00:16:06,550 Nu. 331 00:16:07,700 --> 00:16:08,806 Bine, am fost la unele dintre jocuri. 332 00:16:08,830 --> 00:16:10,030 Am fost foarte în spiritul școlii. 333 00:16:13,535 --> 00:16:14,190 Oricum, avem bilete. 334 00:16:14,191 --> 00:16:16,910 Emily spunea că încă nu ai copac încă anul acesta? 335 00:16:17,730 --> 00:16:19,290 Pare în afara caracterului, doamnă Crăciun. 336 00:16:19,670 --> 00:16:23,470 Am fost ocupat și fără camion, este puțin mai complicat decât înainte. 337 00:16:23,690 --> 00:16:24,690 as putea ajuta. 338 00:16:24,730 --> 00:16:25,090 Serios? 339 00:16:25,350 --> 00:16:26,390 Ne-ai ajuta să ne aducem un copac? 340 00:16:26,710 --> 00:16:27,110 Desigur. 341 00:16:27,450 --> 00:16:28,430 Am timp chiar acum, de fapt. 342 00:16:28,431 --> 00:16:29,431 Am putea merge cu toții. 343 00:16:29,490 --> 00:16:31,710 Știi, avem, uh... 344 00:16:31,711 --> 00:16:34,413 Noah și cu mine mergem la Spărgătorul de nuci local 345 00:16:34,414 --> 00:16:36,930 performanță, dar doi dintre voi ar trebui să plecați. 346 00:16:37,230 --> 00:16:38,390 Mamă, nu cred că vrea să meargă. 347 00:16:38,410 --> 00:16:38,650 Mare. 348 00:16:39,330 --> 00:16:40,330 Aș putea folosi compania. 349 00:16:41,550 --> 00:16:43,426 Și mai bine dacă rămâi îmbrăcat așa, de fapt. 350 00:16:43,450 --> 00:16:44,990 Am putea primi o reducere. 351 00:16:53,190 --> 00:16:56,010 Deci spune-mi, are noua ta colecție o temă? 352 00:16:57,070 --> 00:16:58,070 Da. 353 00:16:58,530 --> 00:17:03,270 Se numește Vestul Sălbatic și se bazează pe zilele mele de scris aici în Bozeman. 354 00:17:05,190 --> 00:17:06,190 Interesant. 355 00:17:07,410 --> 00:17:08,410 Ce? 356 00:17:08,965 --> 00:17:13,050 Oh, nu, doar că mama ta spune că tu Niciodată nu te întorci acasă atât de mult, Joe. 357 00:17:13,930 --> 00:17:15,859 Te-a cam surprins a proiectat o îmbrăcăminte întreagă 358 00:17:15,860 --> 00:17:18,471 linie bazată pe un loc nu te duci aproape niciodată. 359 00:17:18,510 --> 00:17:21,124 Bine, doar pentru că eu trăiește în New York City 360 00:17:21,125 --> 00:17:23,450 nu înseamnă că nu-mi amintesc de unde vin eu. 361 00:17:23,950 --> 00:17:24,950 Nu am spus asta. 362 00:17:25,190 --> 00:17:27,530 Doar că nu prea se simte că ești mândru a acestui loc. 363 00:17:30,085 --> 00:17:33,110 Nu știam că trebuie să-mi dovedesc Montana mândrie pentru tine. 364 00:17:33,550 --> 00:17:34,550 Bine. 365 00:17:35,670 --> 00:17:36,870 Când ai mers ultima oară? 366 00:17:36,970 --> 00:17:37,970 Scuzați-mă? 367 00:17:38,310 --> 00:17:40,270 Ai spus că versul tău este inspirat de ta zile de călărie. 368 00:17:40,790 --> 00:17:42,146 Când ai călărit ultima dată pe cal? 369 00:17:42,170 --> 00:17:42,450 Nu știu. 370 00:17:42,490 --> 00:17:42,990 A trecut ceva timp. 371 00:17:43,170 --> 00:17:43,650 Am fost ocupat. 372 00:17:44,090 --> 00:17:44,390 Şi ce dacă? 373 00:17:44,950 --> 00:17:46,767 Deci ai scos al doilea ai absolvit și 374 00:17:46,768 --> 00:17:48,450 acum te plimbi înapoi pentru a încasa din ea. 375 00:17:48,550 --> 00:17:48,770 Wow. 376 00:17:48,790 --> 00:17:49,130 Bine. 377 00:17:49,150 --> 00:17:50,330 Spune-mi cum te simți cu adevărat. 378 00:17:51,010 --> 00:17:54,670 Poate că nu am vrut să rămân aici și aspiră la absolut nimic. 379 00:17:56,460 --> 00:17:57,486 Nu am vrut să spun așa. 380 00:17:57,510 --> 00:17:58,590 Unii dintre noi ne place aici. 381 00:17:58,780 --> 00:18:00,750 Nu este doar o tendință de valorificat. 382 00:18:01,130 --> 00:18:02,670 Crezi că urmez un trend? 383 00:18:02,820 --> 00:18:03,820 Nu am spus asta. 384 00:18:04,250 --> 00:18:06,010 Îi cunosc pe Travis și Laura Gunner, totuși. 385 00:18:07,070 --> 00:18:09,170 S-au născut cu linguri de argint în ei gurile. 386 00:18:09,550 --> 00:18:10,550 Nu sunt de aici. 387 00:18:11,900 --> 00:18:13,766 Se simte doar ca o alegere ciudată îl reprezintă pe Bozeman. 388 00:18:13,790 --> 00:18:16,390 Mai știi pe cineva din Bozeman asta are șase milioane de urmăritori? 389 00:18:17,230 --> 00:18:18,230 Uită-l. 390 00:18:18,690 --> 00:18:19,090 Bine. 391 00:18:19,190 --> 00:18:19,630 Știi ce? 392 00:18:19,790 --> 00:18:23,090 Nu trebuie să-mi justific afacerea decizii pentru tine, bine? 393 00:18:23,790 --> 00:18:24,470 Deci... Ai dreptate. 394 00:18:24,570 --> 00:18:25,570 Îmi pare rău. 395 00:18:25,870 --> 00:18:26,270 Îmi pare rău. 396 00:18:26,470 --> 00:18:27,470 Bine. 397 00:18:28,050 --> 00:18:31,350 Vrei să alegi un copac și apoi noi? pot merge? 398 00:18:32,010 --> 00:18:33,010 Spune doar cuvântul. 399 00:18:34,210 --> 00:18:35,210 Bine. 400 00:18:35,670 --> 00:18:38,070 Nu știu cum arată bine. 401 00:18:38,670 --> 00:18:38,890 Da. 402 00:18:39,250 --> 00:18:40,250 Bine. 403 00:18:43,710 --> 00:18:44,710 Aici. 404 00:18:46,190 --> 00:18:48,410 Să vedem dacă fata aia din Montana mai este acolo tu. 405 00:18:51,940 --> 00:18:52,580 Oh, haide. 406 00:18:52,840 --> 00:18:56,280 Tocam lemne ca treaba nimănui with my dad. 407 00:19:06,500 --> 00:19:07,120 E bine. 408 00:19:07,220 --> 00:19:08,380 Sunt puțin ruginit, deci ce? 409 00:19:08,480 --> 00:19:10,121 De ce nu... Ei bine, Am primit asta. 410 00:19:11,020 --> 00:19:12,100 Vrei să faci restul? 411 00:19:13,140 --> 00:19:14,140 Da. 412 00:19:14,580 --> 00:19:15,580 Sigur. 413 00:19:31,090 --> 00:19:32,130 Asta a fost... asta a fost bine. 414 00:19:32,920 --> 00:19:35,250 Apoi a susținut că eu a creat Vestul Mondial pentru că este 415 00:19:35,251 --> 00:19:38,020 la modă și încerc profita de o nebunie de cowboy. 416 00:19:38,490 --> 00:19:41,220 De asemenea, mi-a spus că nu sunt mândru că sunt de la Montana. 417 00:19:41,860 --> 00:19:43,440 Adică, cine a spus așa ceva? 418 00:19:43,700 --> 00:19:45,160 Ei bine, dragă, se înșeală. 419 00:19:45,850 --> 00:19:48,580 Dar ai tendința de a căuta orice motiv nu să vină acasă. 420 00:19:48,880 --> 00:19:50,460 Este foarte adevărat, mamă. 421 00:19:50,700 --> 00:19:51,520 Stai, ce se întâmplă? 422 00:19:51,700 --> 00:19:52,976 Sunteți amândoi de partea lui acum? 423 00:19:53,000 --> 00:19:53,800 Da, cam. 424 00:19:53,840 --> 00:19:54,840 Nu, desigur că nu. 425 00:19:55,820 --> 00:19:58,273 Oh, dragă, este bine să recunosc că ai făcut-o 426 00:19:58,274 --> 00:20:01,440 a evoluat dintr-un mic șoarece de țară la un șobolan mare de oraș. 427 00:20:01,780 --> 00:20:01,940 Şobolan? 428 00:20:02,000 --> 00:20:02,680 Crezi că sunt un șobolan? 429 00:20:02,780 --> 00:20:04,100 Nu, nu, a ieșit greșit. 430 00:20:04,320 --> 00:20:04,620 mama? 431 00:20:04,920 --> 00:20:07,000 Nimeni nu spune că ai ceva de făcut dovedi. 432 00:20:07,760 --> 00:20:08,940 Desenele tale sunt superbe. 433 00:20:09,860 --> 00:20:12,040 Jake probabil doar încerca să facă conversație. 434 00:20:12,380 --> 00:20:13,080 Nu știu. 435 00:20:13,400 --> 00:20:15,080 Toată treaba a simțit ca un interogatoriu. 436 00:20:15,380 --> 00:20:18,060 M-a întrebat și ultima dată când am mers pe a cal. 437 00:20:18,580 --> 00:20:21,880 De exemplu, aceasta este caracteristica definitorie de autenticitate occidentală. 438 00:20:22,460 --> 00:20:22,520 Ah. 439 00:20:22,780 --> 00:20:24,100 Putem călători cât suntem aici? 440 00:20:24,350 --> 00:20:26,420 Ai promis că mă vei învăța într-o zi. 441 00:20:26,640 --> 00:20:27,840 Oh, asta e o idee grozavă. 442 00:20:28,000 --> 00:20:29,820 Mi-ar plăcea să te văd înapoi în şa. 443 00:20:30,240 --> 00:20:31,863 Da, dar unde sunt vom găsi un cal 444 00:20:31,864 --> 00:20:33,320 timp de câteva ore cat mai aproape de Craciun? 445 00:20:33,740 --> 00:20:36,920 Oh, cunosc pe cineva care l-ar lăsa pe Noah să călătorească atâta timp cât vrea ea. 446 00:20:37,700 --> 00:20:38,700 OMS? 447 00:20:39,580 --> 00:20:40,580 Jake! 448 00:20:42,480 --> 00:20:44,020 Tabloul este speriat să-l prindă. 449 00:20:44,120 --> 00:20:46,376 Nimeni altcineva nu este suficient de nebun pentru a reuși care se mișcă cu tine. 450 00:20:46,400 --> 00:20:47,400 Da, exact. 451 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Am primit asta. 452 00:20:50,060 --> 00:20:51,060 Dacă nu o faci? 453 00:20:51,180 --> 00:20:53,400 Adică, chiar crezi că stăm a șansă împotriva trăgarilor? 454 00:20:53,401 --> 00:20:54,401 Sunt neînvinși. 455 00:20:54,440 --> 00:20:56,120 Colt, ne-am exersat cu fundul. 456 00:20:56,440 --> 00:20:59,600 Știi, s-ar putea să aibă haine de lux și sponsori, dar nu uitați, 457 00:20:59,760 --> 00:21:00,860 îl avem pe Dusty. 458 00:21:01,200 --> 00:21:02,296 Cel mai rapid cal din oraș, iubito. 459 00:21:02,320 --> 00:21:03,740 Cred doar că trebuie să ne gândim la ce o să facem. 460 00:21:03,741 --> 00:21:04,741 Colt, câștigăm asta. 461 00:21:05,500 --> 00:21:06,500 Bine? 462 00:21:06,800 --> 00:21:08,080 Această fermă nu merge nicăieri. 463 00:21:16,650 --> 00:21:17,750 Ghici cu cine m-am lovit azi. 464 00:21:18,790 --> 00:21:19,790 Copilul Sfântul Nick? 465 00:21:20,710 --> 00:21:21,710 Nu. 466 00:21:22,950 --> 00:21:23,950 doamna Crăciun. 467 00:21:24,490 --> 00:21:25,490 Scuzați-mă? 468 00:21:25,860 --> 00:21:29,530 Ei bine, din punct de vedere tehnic, a fost Emily Winters îmbrăcat ca doamna Crăciun, dar... 469 00:21:30,430 --> 00:21:31,950 a ajuns să o ducă la ferma de copaci. 470 00:21:34,000 --> 00:21:35,666 Este încă timidă, deoarece era în sus? scoala? 471 00:21:35,690 --> 00:21:39,650 Nu, este sigură de sine, încrezătoare, magnetice. 472 00:21:40,390 --> 00:21:40,610 Magnetic? 473 00:21:40,990 --> 00:21:41,990 Da. 474 00:21:42,730 --> 00:21:44,370 Cred că s-ar putea să o fi jignit-o puțin. 475 00:21:44,730 --> 00:21:44,890 Cum? 476 00:21:45,470 --> 00:21:48,890 Mi-a spus că e în oraș doar ca să închidă afacerea asta cu Travis și Laura și... 477 00:21:50,250 --> 00:21:53,350 Nu știu, jefuindu-mă greșit, dar... 478 00:21:54,020 --> 00:21:55,220 S-ar putea să fi fost un pic dur. 479 00:21:55,750 --> 00:21:56,110 De ce? 480 00:21:56,710 --> 00:21:59,400 Cred că devin resentimente când oamenii îl văd pe Bozeman 481 00:21:59,401 --> 00:22:01,911 ca oprire sau pas în ceva mai bun. 482 00:22:02,130 --> 00:22:03,130 Apoi reparați-o. 483 00:22:03,230 --> 00:22:05,510 Găsește-o și cere-ți scuze și șterge-ți cap. 484 00:22:06,310 --> 00:22:07,590 Fără distragere a atenției pentru antrenamentul meu. 485 00:22:09,970 --> 00:22:10,970 Da, ai dreptate. 486 00:22:11,850 --> 00:22:13,150 Oh, asta e chiar grozav. 487 00:22:13,410 --> 00:22:16,650 Bine, de ce nu-mi dați ceva chiar distractiv și prostesc? 488 00:22:17,710 --> 00:22:18,710 Oh da. 489 00:22:18,910 --> 00:22:20,270 Oh, e atât de drăguț. 490 00:22:20,490 --> 00:22:21,310 Laura, e grozav. 491 00:22:21,470 --> 00:22:22,470 Îmi place asta. 492 00:22:22,710 --> 00:22:26,430 Ce-ar fi să facem spate în spate, brațe traversat. 493 00:22:28,500 --> 00:22:29,790 Pot să văd asta? 494 00:22:31,440 --> 00:22:34,370 Oh, arată ca coperta unei Mary Filmul Kate și Ashley Olsen. 495 00:22:35,250 --> 00:22:37,150 Părinții noștri obișnuiau să-l numească nobil necaz. 496 00:22:37,650 --> 00:22:38,826 De ce nu încercăm ceva cu adevărat puternic? 497 00:22:38,850 --> 00:22:40,530 De parcă ai fi pe cale să zdrobești concurenta. 498 00:22:40,930 --> 00:22:42,090 Oh, îmi place asta. 499 00:22:42,330 --> 00:22:43,470 Da, dă-mi temeri. 500 00:22:45,070 --> 00:22:46,490 Te rog nu-l încuraja. 501 00:22:47,210 --> 00:22:49,290 Vreți să încercați dansul TikTok? te-am trimis? 502 00:22:49,390 --> 00:22:51,590 Cred că ar fi foarte grozav pentru noi sociale. 503 00:22:51,810 --> 00:22:53,830 Da, așa că ne-am exersat aseară. 504 00:22:54,530 --> 00:22:56,329 Travis poate fi grozav schior, dar are două 505 00:22:56,330 --> 00:22:58,030 lăsat clăpari când vine vorba de dans. 506 00:22:58,580 --> 00:22:59,770 Hei, nu a fost chiar așa de rău. 507 00:23:00,190 --> 00:23:01,890 Te superi dacă repar ceva? 508 00:23:02,790 --> 00:23:03,810 Vreau doar să repar asta. 509 00:23:19,020 --> 00:23:23,680 Un cinci, un șase, un cinci, șase, șapte, opt. 510 00:23:29,650 --> 00:23:30,970 Scuze, scuze. 511 00:23:31,630 --> 00:23:32,630 Total răul meu. 512 00:23:32,890 --> 00:23:34,370 Vezi, două picioare stângi. 513 00:23:37,850 --> 00:23:39,690 Hei, Millie, stai. 514 00:23:40,250 --> 00:23:41,650 Travis, am uitat ceva? 515 00:23:41,850 --> 00:23:43,350 Uh, da, de fapt ai făcut-o. 516 00:23:43,450 --> 00:23:44,450 Uh-huh. 517 00:23:44,730 --> 00:23:45,966 Trebuie să-mi dai numărul tău. 518 00:23:45,990 --> 00:23:48,630 Oh, am intrat direct în acela, nu-i asa? 519 00:23:50,000 --> 00:23:51,390 Haide, lasă-mă să te scot. 520 00:23:52,370 --> 00:23:53,370 Doar unul atunci. 521 00:23:53,510 --> 00:23:55,210 Travis, chiar sunt atât de flatat. 522 00:23:55,910 --> 00:23:57,870 Doar că sunt foarte ocupat cu treaba asta saptamana. 523 00:23:57,930 --> 00:23:59,070 Trebuie să rămân concentrat. 524 00:23:59,490 --> 00:24:00,490 Tocmai atunci. 525 00:24:01,530 --> 00:24:02,530 Îmi datorezi. 526 00:24:02,830 --> 00:24:04,250 M-am prost acolo. 527 00:24:04,330 --> 00:24:05,530 Și de obicei nu trăiesc asta. 528 00:24:06,110 --> 00:24:07,110 Asta a necesitat efort. 529 00:24:07,170 --> 00:24:09,330 O să închiriez restaurantul tău preferat, așa că suntem doar noi. 530 00:24:10,375 --> 00:24:11,815 Va trebui să fac o verificare de ploaie. 531 00:24:12,570 --> 00:24:14,010 Este pentru că te vezi cu cineva? 532 00:24:14,530 --> 00:24:15,530 Momentan nu, nu. 533 00:24:15,930 --> 00:24:16,930 Bine. 534 00:24:16,970 --> 00:24:17,970 Bun. 535 00:24:18,410 --> 00:24:19,850 Hm, Emily? 536 00:24:23,050 --> 00:24:24,050 Jake, salut. 537 00:24:24,530 --> 00:24:29,050 Uh, uh, uh, Jake Hollis, el este Travis Gunner. 538 00:24:29,335 --> 00:24:31,270 Oh, ne cunoaștem, din păcate. 539 00:24:33,070 --> 00:24:36,610 Singurul lucru mai dulce decât a lua aur este învingându-vă pe amândoi în turul de acasă. 540 00:24:37,550 --> 00:24:39,430 Te machiezi? 541 00:24:40,380 --> 00:24:42,610 E un fard frumos ai primit acolo. 542 00:24:42,710 --> 00:24:43,710 E drăguț. 543 00:24:43,750 --> 00:24:44,750 Continuă să jonglezi. 544 00:24:45,170 --> 00:24:47,930 În ziua cursei, toate acele cascadorii care vor face ți se învârte capul. 545 00:24:49,090 --> 00:24:49,710 Ai grijă. 546 00:24:50,090 --> 00:24:51,610 Ei bine, te voi urmări, bine? 547 00:24:52,750 --> 00:24:53,910 Văzând cum termină verificarea. 548 00:24:54,030 --> 00:24:55,230 Bine, în regulă, băieți. 549 00:24:55,410 --> 00:24:55,650 Woo! 550 00:24:55,850 --> 00:24:57,950 Uh, hai să păstrăm toate astea pentru confruntare. 551 00:24:58,170 --> 00:24:58,810 Ce zici de asta? 552 00:24:58,910 --> 00:24:59,910 Hm, Travis? 553 00:25:00,790 --> 00:25:02,150 Voi vorbi cu tine mai târziu. 554 00:25:02,770 --> 00:25:03,770 Nu pot aștepta. 555 00:25:03,970 --> 00:25:04,970 Gândește-te la ce am spus. 556 00:25:13,190 --> 00:25:14,670 La ce vrea să te gândești? 557 00:25:15,900 --> 00:25:16,340 Nimic. 558 00:25:16,720 --> 00:25:18,680 Doar o chestie de muncă. 559 00:25:19,380 --> 00:25:20,420 Nu părea nimic. 560 00:25:20,620 --> 00:25:23,480 Bine, Jake, asta a fost distractiv, dar trebuie să merg acasă. 561 00:25:24,280 --> 00:25:25,280 Bine, așteaptă. 562 00:25:28,770 --> 00:25:30,760 Vrei să mergi să iei micul dejun? 563 00:25:38,330 --> 00:25:41,140 Locul ăsta, nu s-a schimbat deloc. 564 00:25:41,320 --> 00:25:43,440 Chiar și meniul este exact același. 565 00:25:44,020 --> 00:25:46,600 Toți unii oameni găsesc confort în lucruri care rămân la fel. 566 00:25:47,000 --> 00:25:49,360 Ei bine, cred că e în regulă să evoluezi, chiar și doar puțin. 567 00:25:51,910 --> 00:25:56,440 Simt că sunt într-o capsulă a timpului, totuși. 568 00:25:57,910 --> 00:26:00,870 Amintiți-vă când au dat jumătate de preț burgeri după ce am câștigat meciuri de fotbal? 569 00:26:01,660 --> 00:26:02,980 Toată școala s-ar înghesui aici. 570 00:26:04,200 --> 00:26:07,240 Nu, eu, um, chiar nu m-am dus la chestii asa. 571 00:26:08,680 --> 00:26:09,680 Ei bine, ce zici la bal? 572 00:26:10,160 --> 00:26:11,720 Când dau milkshake-urile gratuite? 573 00:26:12,700 --> 00:26:16,120 Da, eu, um, chiar nu m-am dus la bal. 574 00:26:16,960 --> 00:26:17,960 Nu ai fost la bal? 575 00:26:19,210 --> 00:26:27,160 Ei bine, mi-am făcut manual rochia ca să se potrivească cu mine întâlnire, dar nu a apărut niciodată. 576 00:26:29,720 --> 00:26:31,220 Ah, da, chiar nu vreau să vorbesc despre asta. 577 00:26:31,221 --> 00:26:32,420 Stai, nu, nu a apărut niciodată? 578 00:26:32,421 --> 00:26:32,940 Cine a fost? 579 00:26:33,020 --> 00:26:34,600 Oh, chiar nu contează. 580 00:26:34,720 --> 00:26:36,240 Vrei să comanzi ceva? 581 00:26:38,240 --> 00:26:39,240 Da. 582 00:26:46,800 --> 00:26:50,500 Am vrut să-mi cer scuze pentru că am fost atât de nesigur la ferma de copaci. 583 00:26:52,140 --> 00:26:53,540 De obicei sunt într-o companie mult mai bună. 584 00:26:58,110 --> 00:26:59,300 Ei bine, ești 0 pentru 2, Jake. 585 00:26:59,540 --> 00:27:05,440 Uite, este o perioadă grea a anului pentru eu, deci nu chiar eu. 586 00:27:06,450 --> 00:27:10,740 Uite, mama mea, mi-a povestit totul ferma. 587 00:27:11,580 --> 00:27:16,501 Eu și Colt facem totul putem să-l păstrăm în viață, dar 588 00:27:16,502 --> 00:27:19,460 practic trebuie să câștigăm concurs de desen de schi sau... 589 00:27:21,240 --> 00:27:22,240 Trebuie sa vinzi? 590 00:27:22,820 --> 00:27:23,820 Nu voi. 591 00:27:25,600 --> 00:27:27,400 Ai chef să le pierzi din nou pe toate. 592 00:27:32,125 --> 00:27:35,061 Am vrut să te întreb, um, fiica mea, Noah, 593 00:27:35,062 --> 00:27:38,301 ea chiar vrea învață să călărești un cal. 594 00:27:39,780 --> 00:27:42,740 Uite, dacă nu ești... Da, nu, nu, nu, nu, mi-ar plăcea să te am. 595 00:27:43,880 --> 00:27:45,000 Amândoi, ea și voi. 596 00:27:45,320 --> 00:27:46,320 Bine, grozav. 597 00:27:48,520 --> 00:27:49,640 Cu o singură condiție, însă. 598 00:27:50,300 --> 00:27:51,820 Bine, ce este? 599 00:27:52,280 --> 00:27:53,280 Că și tu mergi. 600 00:27:54,890 --> 00:27:56,020 Mă voi gândi la asta. 601 00:27:59,450 --> 00:28:00,490 Cum merge acolo, omule? 602 00:28:01,170 --> 00:28:02,690 Chiar nu ne putem permite un alt zbor. 603 00:28:04,870 --> 00:28:06,170 Am chestia asta sub control. 604 00:28:06,250 --> 00:28:07,250 Este doar o scurgere minoră. 605 00:28:07,570 --> 00:28:08,310 O scurgere minoră. 606 00:28:08,590 --> 00:28:09,890 Asta ai spus data trecută. 607 00:28:09,891 --> 00:28:13,191 Chiar înainte ca conductele să izbucnească atât de tare, vecinii credeau că suntem atacați. 608 00:28:13,350 --> 00:28:14,790 Știu ce fac acum, crede-mă. 609 00:28:15,230 --> 00:28:16,270 Deci, care este planul tău azi? 610 00:28:16,570 --> 00:28:19,250 O voi ajuta pe Emily să-și învețe fiica cum să călărească. 611 00:28:20,210 --> 00:28:21,210 O ajut pe Emily, nu? 612 00:28:21,510 --> 00:28:22,190 Înțeleg. 613 00:28:22,410 --> 00:28:23,410 Sunt doar drăguț. 614 00:28:24,010 --> 00:28:25,010 Corect, corect. 615 00:28:25,350 --> 00:28:26,350 Doar să fii drăguț. 616 00:28:27,660 --> 00:28:28,810 E o mamă singură, bine? 617 00:28:28,811 --> 00:28:29,811 Eu doar ajut. 618 00:28:30,070 --> 00:28:32,584 Ei bine, în cazul ăsta, poate data viitoare poți arăta 619 00:28:32,585 --> 00:28:35,291 Emily, abilitățile tale de lasso și o frânghie pentru un sărut. 620 00:28:35,570 --> 00:28:37,408 Știi, eu sunt acela fixând țevile și cumva 621 00:28:37,409 --> 00:28:39,591 tu ești cel cu tine mintea blocată în jgheab. 622 00:28:40,415 --> 00:28:42,095 Pleacă de aici, trebuie să faci hochei și joacă. 623 00:28:47,330 --> 00:28:49,570 Dreapta-strâns, stânga-loose. 624 00:28:50,730 --> 00:28:53,570 Videoclipul TikTok pe care l-ați făcut cu tunerii explodează. 625 00:28:53,710 --> 00:28:55,330 Oamenii nu se pot sătura. 626 00:28:55,780 --> 00:28:57,990 Retailerii chiar au început să ne sune pentru o dată. 627 00:28:58,690 --> 00:28:59,690 Asta e bine. 628 00:29:00,210 --> 00:29:01,210 Este o veste grozavă. 629 00:29:01,590 --> 00:29:02,590 Acesta este mare. 630 00:29:02,640 --> 00:29:04,010 Este exact ceea ce ne-am dorit. 631 00:29:04,510 --> 00:29:07,784 Dacă nu merge ceva îngrozitor de rău, Travis și 632 00:29:07,834 --> 00:29:10,620 Laura va fi marca noastră noi ambasadori ai mărcii. 633 00:29:10,810 --> 00:29:12,670 Crezi că sunt potriviți pentru asta colectie? 634 00:29:13,630 --> 00:29:17,730 Și nu știu, este chiar Vestul Sălbatic autentic pentru Montana? 635 00:29:18,070 --> 00:29:21,830 Sau profit doar de un moft? 636 00:29:22,370 --> 00:29:24,450 Momentele plus sincronizarea echivalează cu vânzările. 637 00:29:25,690 --> 00:29:28,150 Emily, ești o fată din Montana. 638 00:29:28,710 --> 00:29:30,190 Brandul esti tu. 639 00:29:31,230 --> 00:29:32,430 Nu începe să te îndoiești de asta acum. 640 00:29:32,670 --> 00:29:34,910 Da, dar nu am fost o fată din Montana peste un deceniu. 641 00:29:37,310 --> 00:29:44,910 Și uite, unii dintre localnici, o persoană în în special, a sugerat că sunt o fraudă. 642 00:29:45,510 --> 00:29:48,810 Am crezut în tine din ziua în care ești a absolvit școala de design. 643 00:29:49,390 --> 00:29:53,290 10 ani de a-ți găsi propria voce și a mea investițiile s-au răsplătit în sfârșit. 644 00:29:53,980 --> 00:29:55,750 Amândoi avem multe de mers pe asta. 645 00:29:55,970 --> 00:29:56,970 Știu. 646 00:29:57,130 --> 00:29:58,130 ai dreptate. 647 00:29:59,045 --> 00:30:01,850 Dacă cineva acolo crede că ești un fraudă, dovediți-le că au greșit. 648 00:30:02,250 --> 00:30:04,410 Arată-le că ești încă fata aceea din Montana. 649 00:30:05,110 --> 00:30:06,110 Deţine-l. 650 00:30:07,350 --> 00:30:07,790 Bine. 651 00:30:07,791 --> 00:30:08,791 Mulțumesc, Gil. 652 00:30:08,950 --> 00:30:09,950 Vorbește curând, bine? 653 00:30:11,430 --> 00:30:13,230 Pe care crezi că o voi putea plimbare? 654 00:30:13,930 --> 00:30:17,050 Ei bine, va trebui să așteptăm până Jake îl alege pe cel perfect pentru tine. 655 00:30:17,770 --> 00:30:19,910 Chiar călăreai pe cai când erai al meu varsta? 656 00:30:19,930 --> 00:30:20,630 Am făcut-o, da. 657 00:30:20,690 --> 00:30:22,310 Am concurat chiar și în curse de butoaie. 658 00:30:22,450 --> 00:30:23,450 Ai câștigat vreodată? 659 00:30:23,630 --> 00:30:24,030 Uneori. 660 00:30:24,530 --> 00:30:26,750 Asta sunt trofeele alea la bunica casa sunt? 661 00:30:26,950 --> 00:30:27,950 Mm-hmm, da. 662 00:30:28,550 --> 00:30:29,550 E atât de tare. 663 00:30:30,030 --> 00:30:31,070 Îmi doresc să mai concurați. 664 00:30:31,710 --> 00:30:31,930 Știu. 665 00:30:32,310 --> 00:30:33,750 Uneori mi-aș dori și eu. 666 00:30:34,810 --> 00:30:35,970 Crezi că aș putea mângâia-o? 667 00:30:36,630 --> 00:30:37,150 Ei bine, desigur. 668 00:30:37,630 --> 00:30:38,910 Dar mai întâi scoate-ți mănușa. 669 00:30:38,970 --> 00:30:40,210 Vrei să te prezinți. 670 00:30:40,710 --> 00:30:41,830 Nu vrei să o sperii. 671 00:30:51,540 --> 00:30:52,540 Dakota? 672 00:30:52,980 --> 00:30:53,980 Emily Winters. 673 00:30:54,260 --> 00:30:55,780 Doamne. 674 00:30:57,305 --> 00:30:58,840 Cât timp a trecut cu adevărat? 675 00:30:58,841 --> 00:31:02,560 Cred că de la liceu suntem concurând unul împotriva celuilalt. 676 00:31:02,820 --> 00:31:04,300 Da, mereu m-ai zdrobit. 677 00:31:04,440 --> 00:31:05,440 Oh, încetează. 678 00:31:07,210 --> 00:31:08,650 Ce te aduce la Hollis Ranch? 679 00:31:09,340 --> 00:31:12,400 Ei bine, Jake, mă lasă să împrumut una dintre ele caii lui. 680 00:31:12,540 --> 00:31:15,880 O vom învăța pe fiica mea, Noah, acolo cum să călărești un cal. 681 00:31:16,240 --> 00:31:17,240 Oh. 682 00:31:17,380 --> 00:31:19,020 Stai, ce cauți aici? 683 00:31:20,600 --> 00:31:24,200 Ei bine, dacă îți vine să crezi, chiar eu a ajuns să se căsătorească cu Colt. 684 00:31:24,440 --> 00:31:24,720 Ce? 685 00:31:25,040 --> 00:31:28,120 Da, și acum avem un alt Hollis calea. 686 00:31:28,121 --> 00:31:29,121 Nu. 687 00:31:29,180 --> 00:31:30,540 Oh, felicitări. 688 00:31:34,280 --> 00:31:36,880 Ce faci zilele astea, oricum? 689 00:31:38,340 --> 00:31:39,980 Te rog spune-mi că încă mergi. 690 00:31:40,200 --> 00:31:45,160 Știi, au trecut câțiva ani, de fapt. 691 00:31:45,540 --> 00:31:47,520 Văd că ai cunoscut-o pe sora mea preferată legea. 692 00:31:49,250 --> 00:31:53,020 Încă nu-mi dau seama ce vede în Colt, dar iubește un mister. 693 00:31:53,280 --> 00:31:54,520 De fapt, ne întoarcem. 694 00:31:54,960 --> 00:31:57,280 Același club de echitație și același antrenor. 695 00:31:57,281 --> 00:31:59,540 Da, Emily a fost unul dintre cei mai buni călăreți în jur. 696 00:32:00,940 --> 00:32:03,600 Credeam că mama ta doar se lăuda cu toate de data asta. 697 00:32:04,100 --> 00:32:06,920 Da, ei bine, a trecut mult timp. 698 00:32:07,200 --> 00:32:07,520 Vai. 699 00:32:07,780 --> 00:32:08,220 Bună, Jake. 700 00:32:08,440 --> 00:32:08,800 Hei. 701 00:32:09,190 --> 00:32:10,400 Sunt gata să merg la curse de butoaie. 702 00:32:11,040 --> 00:32:12,040 Bine. 703 00:32:12,120 --> 00:32:17,020 Ei bine, ce zici să începem cu Sambo în corral și apoi o ducem acolo? 704 00:32:17,140 --> 00:32:17,460 Ce zici de asta? 705 00:32:17,920 --> 00:32:22,920 Ce zici să-i arăt lui Noah frânghiile și ție doi pot merge la plimbare? 706 00:32:24,100 --> 00:32:25,980 Nu am mai călărit de mult. 707 00:32:26,180 --> 00:32:27,260 Nu aș ști ce să fac. 708 00:32:27,695 --> 00:32:29,684 Serios, mă va ține departe de murăturile mele 709 00:32:29,685 --> 00:32:31,540 si crepe de inghetata în timp ce Colt e la hochei. 710 00:32:32,040 --> 00:32:34,340 Îmi plac murăturile și înghețata. 711 00:32:38,780 --> 00:32:40,840 Bine, hai să-ți luăm un cal. 712 00:32:44,520 --> 00:32:45,520 Frumos, nu? 713 00:32:48,050 --> 00:32:49,660 Cum te simți să fii din nou pe șa? 714 00:32:49,960 --> 00:32:50,960 De parcă nu am plecat niciodată. 715 00:32:52,020 --> 00:32:55,260 Poți să pleci din Montana, dar Montana o va face nu te las niciodata. 716 00:32:55,261 --> 00:32:57,380 Așa că mi s-a spus. 717 00:32:59,520 --> 00:33:00,600 Ai mers cu tatăl tău? 718 00:33:02,020 --> 00:33:04,220 Da, m-a învățat tot ce știu. 719 00:33:04,760 --> 00:33:07,020 Omul acela, era un adevărat cowboy. 720 00:33:08,240 --> 00:33:09,340 Sună ca genul meu de tip. 721 00:33:10,200 --> 00:33:12,160 Mi-aș fi dorit să-l fi cunoscut. 722 00:33:13,820 --> 00:33:14,820 Ei bine, el te cunoștea. 723 00:33:17,040 --> 00:33:18,660 Mergem la toate meciurile de fotbal. 724 00:33:19,480 --> 00:33:21,160 Am lua o tartă cu unt și o fierbinte ciocolata. 725 00:33:22,280 --> 00:33:24,240 Era un fel ca mica noastră tradiție împreună. 726 00:33:25,560 --> 00:33:26,680 El a crezut că ești uimitor. 727 00:33:28,190 --> 00:33:29,910 A spus că tu vei fi următorul Brady. 728 00:33:32,170 --> 00:33:33,340 Mă bucur că nu mă poate vedea acum. 729 00:33:34,320 --> 00:33:35,920 Fii o dezamăgire regală. 730 00:33:36,960 --> 00:33:38,040 Ce vrei sa spui? 731 00:33:39,620 --> 00:33:41,420 Toată lumea credea că voi face ceva din eu însumi. 732 00:33:42,610 --> 00:33:44,450 E greu să nu te simți ca un eșec uneori. 733 00:33:46,415 --> 00:33:48,280 Nu ești un eșec, Jake. 734 00:33:48,920 --> 00:33:50,380 E ușor să spui, domnișoară Gucci. 735 00:33:53,320 --> 00:33:56,400 Știi, părinții mei au vrut să plec oraș ca și tine. 736 00:33:58,440 --> 00:34:00,920 Nu am înțeles niciodată de ce am vrut să rămân aici și conduc ferma. 737 00:34:01,840 --> 00:34:02,840 De ce ai rămas? 738 00:34:05,035 --> 00:34:06,220 Nu știu, îmi place aici. 739 00:34:07,825 --> 00:34:10,025 Poate mi-a fost puțin frică să plec sus scoala in spate. 740 00:34:11,600 --> 00:34:13,300 Trebuie doar să merg mai departe, știi? 741 00:34:13,840 --> 00:34:14,840 Nu. 742 00:34:15,100 --> 00:34:16,100 Nu. 743 00:34:17,160 --> 00:34:22,380 Nu voiam altceva decât să plec sus școală și să fiu eu în pat. 744 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 A fost chiar atât de rău? 745 00:34:24,580 --> 00:34:27,500 Ți-ai petrecut vreodată patru ani din partea ta? viața simțind că ești complet 746 00:34:27,620 --> 00:34:28,620 invizibil? 747 00:34:30,750 --> 00:34:33,320 Ei bine, dacă pot să mă întorc și să te asigur nu m-am simțit niciodată așa. 748 00:34:36,060 --> 00:34:36,760 Da, corect. 749 00:34:36,860 --> 00:34:37,860 Aş. 750 00:34:38,780 --> 00:34:42,580 Nu, băieți ca voi nu ar fi prinși morți vorbind cu cineva ca mine în liceu. 751 00:34:42,720 --> 00:34:43,980 Bine, ce zici de ora de știință? 752 00:34:44,775 --> 00:34:48,810 Când am disecat acel porc împreună și aproape ați trecut 753 00:34:48,811 --> 00:34:52,160 afară și ți-am dat sifonul meu și s-a stropit peste tot. 754 00:34:53,470 --> 00:34:57,960 Nu pot să cred că tu de fapt amintiți-vă că. 755 00:34:58,820 --> 00:35:05,660 Emily, s-ar putea să te fi simțit invizibil, dar te-am văzut. 756 00:35:16,590 --> 00:35:17,590 Totul în regulă? 757 00:35:18,640 --> 00:35:20,321 Uh, nu, este codul a ceva greșit. 758 00:35:20,370 --> 00:35:21,150 Este Noe? 759 00:35:21,390 --> 00:35:22,010 Oh, nu, nu, nu, e bine. 760 00:35:22,090 --> 00:35:23,770 E împotriva fratelui meu, dar ar trebui du-te. 761 00:35:27,530 --> 00:35:28,530 Bine, hai să mergem. 762 00:35:57,570 --> 00:35:58,570 Ce ai făcut? 763 00:35:58,710 --> 00:35:59,190 Te simți bine? 764 00:35:59,610 --> 00:36:00,610 Nu corpul verificat greu. 765 00:36:01,090 --> 00:36:02,090 Care este paguba? 766 00:36:02,130 --> 00:36:03,130 Manșeta rotatoare ruptă. 767 00:36:03,350 --> 00:36:05,290 Credeam că liga de seniori masculine este nu contact. 768 00:36:05,870 --> 00:36:09,010 Nu este niciun contact, dar Grimes a primit și el un pic competitiv. 769 00:36:09,430 --> 00:36:10,430 Stai, Mark Grimes? 770 00:36:10,590 --> 00:36:11,250 Îți amintești de el? 771 00:36:11,450 --> 00:36:13,070 Vreau să spun, vag. 772 00:36:13,490 --> 00:36:14,490 Dar voi rămâne la timp. 773 00:36:14,940 --> 00:36:18,010 Iubito, va lua o manșetă rotativă ruptă săptămâni să se vindece. 774 00:36:18,210 --> 00:36:18,910 Presupun că asta este. 775 00:36:19,230 --> 00:36:19,730 În nici un caz. 776 00:36:20,150 --> 00:36:21,590 Pot să călătoresc cu un singur braț. 777 00:36:22,110 --> 00:36:22,710 Nu poate fi atât de greu. 778 00:36:22,790 --> 00:36:23,790 Risc de cădere. 779 00:36:23,930 --> 00:36:25,370 În curând vei fi tată, haide. 780 00:36:25,750 --> 00:36:28,470 Nu concurați decât dacă obțineți bine de la doctor. 781 00:36:30,590 --> 00:36:31,590 Dar să mă înlocuiești? 782 00:36:31,890 --> 00:36:32,370 E prea târziu. 783 00:36:32,450 --> 00:36:34,990 Competiția e miercuri și noi nu pot găsi pe cineva acum. 784 00:36:36,260 --> 00:36:37,810 Ei bine, cunosc pe cineva. 785 00:36:38,390 --> 00:36:39,390 Ești însărcinată. 786 00:36:39,610 --> 00:36:40,610 Nu există nicio cale. 787 00:36:41,450 --> 00:36:42,891 Oh, ea nu vorbește despre ea însăși. 788 00:36:43,690 --> 00:36:47,650 Dacă există vreun alt călăreț care este bun suficient pentru a-l învinge pe Travis și Laura Gunner, 789 00:36:49,070 --> 00:36:50,070 este Emily Winters. 790 00:36:50,690 --> 00:36:51,690 eu? 791 00:36:52,250 --> 00:36:52,590 Rece. 792 00:36:53,210 --> 00:36:54,210 Nu, nu, nu. 793 00:36:54,350 --> 00:36:55,550 Oh, sunt foarte flatat. 794 00:36:55,630 --> 00:36:56,250 Multumesc mult. 795 00:36:56,570 --> 00:36:59,950 Dar nu am cum să concurez împotriva oricui în orice fel de competiție. 796 00:37:00,865 --> 00:37:03,426 Emily, am văzut cum te-ai descurcat cu calul ăla când Cole avea probleme. 797 00:37:03,650 --> 00:37:04,430 Încă îl ai. 798 00:37:04,550 --> 00:37:05,590 Mamă, te rog fă-o. 799 00:37:05,710 --> 00:37:05,930 Noe? 800 00:37:06,290 --> 00:37:08,006 Nu, nu știu nimic despre skateboarding. 801 00:37:08,030 --> 00:37:08,870 Nu am mai făcut-o niciodată. 802 00:37:09,030 --> 00:37:10,790 Mai ai câteva zile să predau tu. 803 00:37:10,855 --> 00:37:11,855 Nu, nu pot, bine? 804 00:37:12,425 --> 00:37:15,025 Sunt prea multe în joc cu ferma și am colecția mea. 805 00:37:15,110 --> 00:37:16,350 Ești împușcat doar în acest moment. 806 00:37:17,190 --> 00:37:18,190 Te rog, mamă. 807 00:37:20,270 --> 00:37:21,270 Îmi pare rău. 808 00:37:21,810 --> 00:37:22,810 Nu pot. 809 00:37:23,130 --> 00:37:24,370 Îmi pare rău pentru brațul tău, Colt. 810 00:37:25,490 --> 00:37:26,490 Ar trebui să ajungem acasă. 811 00:37:27,650 --> 00:37:28,970 Știu că vei găsi pe altcineva. 812 00:37:31,650 --> 00:37:51,300 Noapte, mamă. 813 00:37:51,940 --> 00:37:52,940 Noapte bună, iubito. 814 00:37:54,080 --> 00:37:57,140 Eu doar... chiar vreau să faci Gândește-te să concurezi cu Jake. 815 00:37:57,440 --> 00:37:58,460 Ca, pe bune. 816 00:37:59,640 --> 00:38:03,340 Mi-ar plăcea să te văd, ei bine, și pe tine element, călărie. 817 00:38:04,170 --> 00:38:05,300 Făcând ceea ce îți plăcea înainte. 818 00:38:06,560 --> 00:38:08,780 Așa este, micuță Missy? 819 00:38:09,540 --> 00:38:12,780 Știu că ai mult de lucru, dar ar fi atât de tare. 820 00:38:14,240 --> 00:38:18,140 Ei bine, mama ta va avea nevoie de mult mai mult exersează dacă va concura vreodată. 821 00:38:21,090 --> 00:38:22,090 Dar poate anul viitor. 822 00:38:23,680 --> 00:38:24,680 Nu. 823 00:38:27,500 --> 00:38:28,500 Si eu. 824 00:38:29,640 --> 00:38:30,120 Noapte. 825 00:38:30,440 --> 00:38:31,440 Noapte-noapte. 826 00:39:02,360 --> 00:39:03,360 Nu-i rău, nu? 827 00:39:03,610 --> 00:39:05,810 Erați atât de sincronizați. 828 00:39:06,230 --> 00:39:07,970 A fost incredibil de urmărit. 829 00:39:08,110 --> 00:39:09,110 Așteptați până la confruntare. 830 00:39:10,240 --> 00:39:11,989 Hei, te superi să mergi acolo și luând câteva 831 00:39:11,990 --> 00:39:13,550 fotografii pentru o vreme zăpada coboară? 832 00:39:13,630 --> 00:39:14,870 Da, hai să o facem, cu siguranță. 833 00:39:15,550 --> 00:39:16,550 Multumesc. 834 00:39:19,210 --> 00:39:20,210 Ce-i asta? 835 00:39:20,790 --> 00:39:22,630 Baton special de proteine din care am adus înapoi Europa. 836 00:39:23,330 --> 00:39:24,330 Mă scoate afară. 837 00:39:25,010 --> 00:39:26,010 Înțeleg. 838 00:39:26,230 --> 00:39:28,271 Hei, apropo, ai auzit de? Băieții Hollis? 839 00:39:29,370 --> 00:39:30,690 Unde renunță? 840 00:39:31,270 --> 00:39:32,270 N-am avut nici o idee. 841 00:39:33,410 --> 00:39:34,410 Sper că sunt bine. 842 00:39:34,870 --> 00:39:37,270 Se pare că aurul a primit o mulțime mai usor decat ne asteptam. 843 00:39:39,580 --> 00:39:44,870 Hei, deci s-a încheiat un eveniment de dans în linie calul nebun în seara asta. 844 00:39:45,090 --> 00:39:47,780 Mă gândeam că poate la tine și Laura ar putea merge și noi putem 845 00:39:47,781 --> 00:39:50,390 obține niște filmări cu tine băieți în sălbăticie în aspectul meu. 846 00:39:50,510 --> 00:39:51,510 Ce crezi? 847 00:39:51,570 --> 00:39:52,250 Dans în linie. 848 00:39:52,251 --> 00:39:53,251 Uh-huh. 849 00:39:53,850 --> 00:39:55,011 Mi-ai văzut deja mișcările. 850 00:39:55,470 --> 00:39:56,470 Am făcut-o, da. 851 00:39:57,200 --> 00:39:59,410 Și tuturor le-a plăcut videoclipul. 852 00:40:00,060 --> 00:40:02,070 Ar însemna foarte mult dacă ai merge. 853 00:40:02,490 --> 00:40:03,170 te duci? 854 00:40:03,450 --> 00:40:10,730 Nu plănuiam să merg, dar dacă te duci, poate trec eu. 855 00:40:11,630 --> 00:40:12,990 Păstrează-mă un dans, domnișoară Winters. 856 00:40:14,350 --> 00:40:15,350 Ne vedem toată noaptea. 857 00:40:57,620 --> 00:41:01,220 Hai, Emily, intră aici. 858 00:41:01,800 --> 00:41:02,980 Nu, sunt bine aici. 859 00:41:03,180 --> 00:41:03,400 Mulţumesc. 860 00:41:04,160 --> 00:41:05,200 Haide, am nevoie de ajutorul tău. 861 00:41:05,500 --> 00:41:06,700 Mă înec aici. 862 00:41:13,740 --> 00:41:19,080 Nu pot să cred că ai călătorit prin lume și nu ai învățat niciodată să dansezi în linie. 863 00:41:19,800 --> 00:41:22,760 Îndoiala mea că a fi un redneck nu era ceva a se strădui spre. 864 00:41:24,060 --> 00:41:26,260 Bine, vom începe cu picioarele împreună, cowboy. 865 00:41:28,480 --> 00:41:29,760 Bine, îl cunosc pe acesta. 866 00:41:29,880 --> 00:41:32,056 În regulă, vei începe cu ta picioarele împreună. 867 00:41:32,080 --> 00:41:32,700 Corect, corect, corect. 868 00:41:32,860 --> 00:41:34,700 Bine, dreapta, stânga. 869 00:41:35,120 --> 00:41:36,120 Unu, doi, trei. 870 00:41:36,400 --> 00:41:37,400 Deci degetul de la picior, călcâiul. 871 00:41:38,260 --> 00:41:39,260 Deget, călcâi. 872 00:41:39,520 --> 00:41:40,520 Unu, doi, trei. 873 00:41:40,680 --> 00:41:41,100 Foarte frumos. 874 00:41:41,460 --> 00:41:42,460 Bine, aplauda o dată. 875 00:41:43,660 --> 00:41:44,660 Bate din palme de două ori. 876 00:41:45,820 --> 00:41:46,500 Bate din palme de două ori. 877 00:41:46,600 --> 00:41:46,940 Asta e bine. 878 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Ești un firesc. 879 00:41:58,540 --> 00:42:00,360 Bine, următoarea parte este cam complicată. 880 00:42:00,680 --> 00:42:03,180 Bine, deci este o viță de vie. 881 00:42:04,080 --> 00:42:06,100 Dreapta, stânga, dreapta, atingeți. 882 00:42:06,740 --> 00:42:08,600 Stânga, dreapta, stânga, atingeți. 883 00:42:08,620 --> 00:42:11,860 E atât de bine pentru un tip care a crezut asta dansul în linie era șchiop. 884 00:42:12,200 --> 00:42:14,620 Bine, ce urmează, partenere? 885 00:42:14,920 --> 00:42:17,860 Bine, oprește-te și apoi te vei întoarce. 886 00:42:20,780 --> 00:42:22,320 Aproape la podea acolo. 887 00:42:26,220 --> 00:42:28,640 Știi, nu sunt întotdeauna un tip prost, vezi tu. 888 00:42:29,320 --> 00:42:30,320 Am straturi. 889 00:42:36,310 --> 00:42:38,750 Poate că într-o zi îmi va da o șansă arată-mi adevăratul eu. 890 00:42:40,290 --> 00:42:41,290 Corect. 891 00:42:41,990 --> 00:42:44,890 De ce nu așteptăm până când are loc confruntarea peste, bine? 892 00:42:45,750 --> 00:42:47,150 Vrei să spui că există o șansă? 893 00:42:50,290 --> 00:42:52,110 Bine, mă duc să iau un pahar de apă. 894 00:42:52,270 --> 00:42:52,990 Mă întorc imediat. 895 00:42:53,110 --> 00:42:53,690 Voi aştepta. 896 00:42:54,050 --> 00:42:55,050 Arata bine. 897 00:43:00,370 --> 00:43:01,370 Hei. 898 00:43:01,650 --> 00:43:02,650 Hei. 899 00:43:04,330 --> 00:43:05,330 Ești bine? 900 00:43:06,070 --> 00:43:07,070 Sunt bine. 901 00:43:08,970 --> 00:43:12,210 Bine, îmi pare foarte rău că nu te pot ajuta tu cu competiția, bine? 902 00:43:12,211 --> 00:43:14,051 Doar că am colecția mea și a mea fiica. 903 00:43:15,410 --> 00:43:16,410 Nu e vina ta. 904 00:43:16,510 --> 00:43:18,830 Trebuie doar să înfrunt faptul că am nevoie a vinde ferma. 905 00:43:19,770 --> 00:43:21,250 Dar înseamnă totul pentru tine. 906 00:43:22,230 --> 00:43:23,230 În urmă pe facturi. 907 00:43:24,330 --> 00:43:25,330 Are nevoie de muncă tot timpul. 908 00:43:27,450 --> 00:43:29,150 Nu mai avem de ales. 909 00:43:35,410 --> 00:43:36,410 Crime perfecte. 910 00:43:37,630 --> 00:43:39,030 Doar tipul pe care trebuie să-l văd în seara asta. 911 00:43:44,980 --> 00:43:45,980 Ești bine? 912 00:43:56,160 --> 00:43:56,860 Ce se întâmplă? 913 00:43:56,920 --> 00:43:58,176 Arăți de parcă ai văzut o fantomă acolo. 914 00:43:58,200 --> 00:43:59,420 Oh, chiar nu e nimic. 915 00:43:59,760 --> 00:44:00,920 Nu voi vorbi cu ea. 916 00:44:01,340 --> 00:44:01,880 A fost Mark? 917 00:44:01,881 --> 00:44:02,881 Marca? 918 00:44:04,390 --> 00:44:06,240 El a fost cel care mi-a făcut o glumă la bal noaptea. 919 00:44:06,900 --> 00:44:07,980 Ce vrei sa spui? 920 00:44:08,180 --> 00:44:09,956 Mi-a spus că vrei să mă duci la balul de absolvire. 921 00:44:09,980 --> 00:44:12,060 Cu care ai simțit un fel de legătură eu in clasa. 922 00:44:12,245 --> 00:44:14,000 Dar ți-a fost prea frică să mă ceri să intru persoana. 923 00:44:14,640 --> 00:44:15,200 El ce a făcut? 924 00:44:15,480 --> 00:44:18,360 Știu că sunt atât de prost încât să cred asta vreodată vrei să mă duci la bal. 925 00:44:19,470 --> 00:44:20,991 Dar toată treaba a fost atât de convingătoare. 926 00:44:22,360 --> 00:44:25,640 Așa că m-am așezat acolo pe o bancă din parc și eu am așteptat să mă iei. 927 00:44:28,260 --> 00:44:29,780 A fost doar o glumă elaborată. 928 00:44:30,675 --> 00:44:31,800 Și am fost un punchline. 929 00:44:31,900 --> 00:44:32,360 Îmi pare rău. 930 00:44:32,460 --> 00:44:33,580 Este atât de umilitor. 931 00:44:36,620 --> 00:44:38,120 Emily, îmi pare atât de rău. 932 00:44:38,610 --> 00:44:40,800 Dar tipul ăla e doar un idiot total. 933 00:44:44,580 --> 00:44:46,100 Avea dreptate în privința unui lucru, totuși. 934 00:44:48,260 --> 00:44:50,061 Am simțit o legătură cu tine scoala. 935 00:44:51,600 --> 00:44:54,300 Erai inteligent, frumos, amuzant. 936 00:44:55,720 --> 00:44:56,840 Adică încă mai ești. 937 00:45:02,390 --> 00:45:03,990 Crezi că avem o șansă? 938 00:45:07,570 --> 00:45:08,570 Împreună? 939 00:45:11,510 --> 00:45:12,170 O sansa? 940 00:45:12,450 --> 00:45:13,450 Ca noi? 941 00:45:16,650 --> 00:45:19,170 Adică, um... 942 00:45:19,670 --> 00:45:20,871 Îmi pare rău, mă refer la confruntare. 943 00:45:21,730 --> 00:45:22,250 Îmi pare rău. 944 00:45:22,430 --> 00:45:26,890 Da, da, nu, vreau să spun, desigur, Cred că am fi grozavi împreună. 945 00:45:28,430 --> 00:45:29,430 În regulă. 946 00:45:30,950 --> 00:45:33,770 Vreau să fiu partenerul tău pentru Înfruntare, Jake. 947 00:45:34,810 --> 00:45:35,330 Da? 948 00:45:35,710 --> 00:45:36,710 Da. 949 00:45:40,560 --> 00:45:41,560 Să facem asta. 950 00:45:48,600 --> 00:45:50,040 Bine, iată planul de joc. 951 00:45:50,660 --> 00:45:52,120 Chestia asta nu este doar despre viteză. 952 00:45:52,680 --> 00:45:55,280 Este vorba despre sincronizare, precizie și munca în echipă. 953 00:45:56,460 --> 00:45:59,680 Dacă vom câștiga chestia asta, noi trebuie să unghii fiecare secțiune a cursului. 954 00:45:59,840 --> 00:46:00,840 Da, fără presiune. 955 00:46:01,040 --> 00:46:02,980 Cursul este împărțit în trei elemente. 956 00:46:03,260 --> 00:46:06,520 Așa că există imediat, obstacolul curs, și slalom. 957 00:46:06,880 --> 00:46:07,920 Primul este imediat. 958 00:46:08,060 --> 00:46:09,320 Partea asta se referă la viteză. 959 00:46:09,321 --> 00:46:11,361 Trebuie doar să-l ții pe Dusty constant pe un galon plin. 960 00:46:11,540 --> 00:46:13,411 Bine, păstrează doar un cal de 1200 de lire pe care eu 961 00:46:13,412 --> 00:46:15,440 abia stiu la viteza maxima și perfect stabil. 962 00:46:15,600 --> 00:46:15,860 Am înţeles. 963 00:46:15,980 --> 00:46:16,140 Da. 964 00:46:16,340 --> 00:46:18,901 Nu ți-aș fi cerut să o faci dacă orice poți face față. 965 00:46:19,080 --> 00:46:19,820 În regulă. 966 00:46:19,940 --> 00:46:21,640 În al doilea rând, cursa cu obstacole. 967 00:46:22,280 --> 00:46:23,800 Acum, aici timpul este critic. 968 00:46:24,160 --> 00:46:26,100 Va trebui să lovesc ținte și să apuc inele. 969 00:46:26,220 --> 00:46:29,100 Deci, dacă calul nu este stabil, voi rata. 970 00:46:29,400 --> 00:46:29,660 Bine. 971 00:46:29,800 --> 00:46:30,160 În regulă. 972 00:46:30,161 --> 00:46:32,280 Ei bine, ce se întâmplă dacă ratezi unul dintre inele? 973 00:46:32,800 --> 00:46:33,800 Timp de penalizare adăugat. 974 00:46:33,940 --> 00:46:36,460 Lipsa unui inel poate fi diferența între câștig și pierdere. 975 00:46:36,560 --> 00:46:36,860 În regulă. 976 00:46:36,861 --> 00:46:39,280 Bine, ce zici de slalom? 977 00:46:39,740 --> 00:46:40,480 Acesta este adevăratul test. 978 00:46:40,680 --> 00:46:42,737 Bine, așa că va trebui să sculpt prin aceste porți chiar 979 00:46:42,738 --> 00:46:44,980 aici stând perfect sincronizat cu tine și Dusty. 980 00:46:45,140 --> 00:46:48,100 Dacă suntem chiar puțin neplăcuți, vom pierde timp. 981 00:46:48,620 --> 00:46:50,620 Sau mai rău, voi șterge. 982 00:46:51,080 --> 00:46:54,060 Ești sigur că aceasta este o idee bună? 983 00:46:54,700 --> 00:46:55,700 Emily, crede-mă. 984 00:46:56,180 --> 00:46:57,180 Am primit asta. 985 00:46:57,220 --> 00:46:57,480 În regulă. 986 00:46:57,700 --> 00:46:57,900 Bine. 987 00:46:58,140 --> 00:46:59,140 Bine. 988 00:46:59,350 --> 00:47:00,820 Bine, viteză pe linia dreaptă. 989 00:47:01,640 --> 00:47:07,460 Uh, precizie, obstacol și apoi perfect sincronizat pe slalom, nu? 990 00:47:07,620 --> 00:47:07,840 Da. 991 00:47:07,920 --> 00:47:08,340 Bine, bine. 992 00:47:08,420 --> 00:47:10,900 Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine, totusi? 993 00:47:11,160 --> 00:47:14,395 Dacă ceva se simte uniform doar puțin, ca și Dusty slips 994 00:47:14,396 --> 00:47:18,080 sau se sperie sau așa ceva, doar încetiniți-l puțin. 995 00:47:18,600 --> 00:47:19,040 Îl încetinesc? 996 00:47:19,120 --> 00:47:20,120 Asta nu ne va costa timp? 997 00:47:20,600 --> 00:47:23,500 S-ar putea, dar a rămâne în siguranță este topul nostru prioritate aici. 998 00:47:25,350 --> 00:47:26,991 Nu m-aș ierta niciodată dacă ai fi rănit. 999 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Bine. 1000 00:47:29,490 --> 00:47:30,800 Acest lucru este chiar o nebunie. 1001 00:47:31,500 --> 00:47:35,300 Adică, să faci trucuri în timp ce schiezi în spatele unui cal în galop. 1002 00:47:35,580 --> 00:47:37,000 Cine vine cu chestiile astea? 1003 00:47:37,240 --> 00:47:38,480 Este foarte distractiv, jur. 1004 00:47:39,900 --> 00:47:42,580 În regulă, gata pentru o tură de probă? 1005 00:47:51,500 --> 00:47:53,100 Bine, Dusty, hai să facem asta. 1006 00:48:07,120 --> 00:48:08,300 Uită-te la el. 1007 00:48:08,740 --> 00:48:09,740 Ea este naturală. 1008 00:48:25,230 --> 00:48:26,850 Whoo, a fost grozav. 1009 00:48:27,610 --> 00:48:28,830 El chiar poate zbura. 1010 00:48:29,350 --> 00:48:30,410 A fost fantastic. 1011 00:48:30,815 --> 00:48:32,495 Arăți de parcă ai călătorit ani. 1012 00:48:32,670 --> 00:48:34,450 Ți-am spus că ea este cea mai bună dintre cei mai buni. 1013 00:48:35,130 --> 00:48:38,930 Nu, trebuie să recunosc, știam că va fi bun, dar asta era o nebunie. 1014 00:48:39,370 --> 00:48:40,710 Pasul lui Dusty este super solid. 1015 00:48:40,810 --> 00:48:43,890 Trebuie doar să-și angajeze cursul din spate mai eficient, atunci vom avea mai multe 1016 00:48:44,000 --> 00:48:45,161 viteza peste liniile drepte. 1017 00:48:46,450 --> 00:48:47,990 Bine, cam impresionat. 1018 00:48:48,870 --> 00:48:50,930 Caii au fost prima mea dragoste. 1019 00:48:51,530 --> 00:48:53,990 Oh, haide, toată lumea știe primul tău dragostea a fost Ja.... 1020 00:48:55,380 --> 00:48:58,830 Uh, sărind garduri. 1021 00:49:00,570 --> 00:49:05,890 Oricum, controlul meu de margine are nevoie de lucru, dar dacă le-aș putea netezi 1022 00:49:05,891 --> 00:49:08,930 tranziții și schiați o linie mai strânsă, vom rade secunde din ceas. 1023 00:49:09,610 --> 00:49:10,931 Cred că avem o echipă câștigătoare. 1024 00:49:11,470 --> 00:49:12,470 Voi lua acea poziție. 1025 00:49:12,550 --> 00:49:13,030 Mulţumesc. 1026 00:49:13,450 --> 00:49:13,890 Mare plimbare. 1027 00:49:14,430 --> 00:49:15,430 Da, și eu. 1028 00:49:15,990 --> 00:49:16,990 Pa, băieți. 1029 00:49:22,840 --> 00:49:24,100 Tu, Schmidt și Kitten. 1030 00:49:24,400 --> 00:49:24,780 Ce? 1031 00:49:25,240 --> 00:49:26,240 Îți place de ea. 1032 00:49:27,450 --> 00:49:28,780 Suntem vechi prieteni. 1033 00:49:29,780 --> 00:49:30,780 Cea mai proastă dragoste din toate timpurile. 1034 00:49:31,260 --> 00:49:33,740 Ar trebui să o inviți la Crăciun carnaval mâine seară. 1035 00:49:34,240 --> 00:49:35,240 Ar trebui? 1036 00:49:38,720 --> 00:49:40,680 Emily, așteaptă. 1037 00:49:41,280 --> 00:49:42,560 Salut, ce faci? 1038 00:49:45,060 --> 00:49:48,300 Mâine seară, e Crăciun carnavalul. 1039 00:49:49,280 --> 00:49:52,915 Deci, um, mă gândeam poate am putea merge împreună, 1040 00:49:52,916 --> 00:49:55,240 ia un cidru fierbinte, sau verifică luminile. 1041 00:49:55,440 --> 00:49:59,740 Ai vrea să mergi cu mine? 1042 00:50:01,040 --> 00:50:01,800 Da, sigur. 1043 00:50:02,020 --> 00:50:03,020 Da, în totalitate. 1044 00:50:03,440 --> 00:50:04,480 Mi-ar plăcea asta, știi. 1045 00:50:04,580 --> 00:50:09,500 Este oarecum plăcut să te înmoaie în tot localul nostalgie cât sunt acasă. 1046 00:50:09,800 --> 00:50:10,020 Corect. 1047 00:50:10,300 --> 00:50:10,560 Da. 1048 00:50:10,980 --> 00:50:11,100 Bine. 1049 00:50:11,480 --> 00:50:13,240 Um, te iau la opt. 1050 00:50:13,750 --> 00:50:15,000 Bine, cool. 1051 00:50:15,340 --> 00:50:16,340 Rece. 1052 00:50:20,050 --> 00:50:21,050 Mulţumesc. 1053 00:50:39,100 --> 00:50:40,780 Te-a întrebat la o întâlnire. 1054 00:50:41,260 --> 00:50:42,260 E drăguț. 1055 00:50:42,460 --> 00:50:44,300 Bine, mamă, nu, nu este o întâlnire. 1056 00:50:44,875 --> 00:50:47,320 Vorbim de strategie pentru concurenta. 1057 00:50:47,700 --> 00:50:48,700 Oh, haide, Em. 1058 00:50:49,355 --> 00:50:52,580 Este posibil ca asta să aibă mai mult de-a face incerci sa rescrii istoria? 1059 00:50:53,460 --> 00:50:55,500 Nate, despre ce vorbești despre rescriere istorie? 1060 00:50:55,680 --> 00:50:58,695 Știi, tată întotdeauna obișnuia să spună, dacă ar putea 1061 00:50:58,696 --> 00:51:01,481 să vadă tu adevărat, ar fi cad cu capul peste cap. 1062 00:51:03,880 --> 00:51:07,480 Simt că nici nu știu cine este adevărat eu sunt. 1063 00:51:08,445 --> 00:51:11,660 Te-am văzut construind această companie de la zero. 1064 00:51:12,460 --> 00:51:13,880 Și nu am fost niciodată mai mândru. 1065 00:51:14,550 --> 00:51:17,780 De când ai plecat din Bozeman, ai fost urmărind ceva. 1066 00:51:19,240 --> 00:51:23,120 Aspecte, idei, design, dar nimic niciodată m-am simtit ca tine. 1067 00:51:24,550 --> 00:51:25,760 Până la Vestul Sălbatic. 1068 00:51:27,460 --> 00:51:29,500 Te văd în această linie. 1069 00:51:31,235 --> 00:51:32,820 Te regăsești pe tine, Emily. 1070 00:51:33,990 --> 00:51:34,990 Și e frumos. 1071 00:51:36,660 --> 00:51:37,800 Mulțumesc, mamă. 1072 00:51:43,460 --> 00:51:44,820 E plăcut să fii acasă. 1073 00:51:45,550 --> 00:51:46,550 Călărit din nou. 1074 00:51:50,530 --> 00:51:51,790 Nu te aștepți pe cineva? 1075 00:51:52,570 --> 00:51:53,650 Sunt bine devreme pentru Moș Crăciun. 1076 00:51:58,150 --> 00:51:59,150 Gail? 1077 00:51:59,370 --> 00:52:00,370 Surprinde! 1078 00:52:01,190 --> 00:52:02,690 Ce faci aici? 1079 00:52:02,930 --> 00:52:03,230 Se poate? 1080 00:52:03,610 --> 00:52:04,610 Da, desigur. 1081 00:52:05,210 --> 00:52:06,210 Am primit un telefon azi. 1082 00:52:06,590 --> 00:52:08,650 Unul despre care abia așteptam să vă povestesc. 1083 00:52:08,910 --> 00:52:09,390 Bine. 1084 00:52:09,630 --> 00:52:11,086 Ai auzit vreodată de Rugged Ridge Outfitter? 1085 00:52:11,110 --> 00:52:12,690 Da, desigur că am auzit de ei. 1086 00:52:12,810 --> 00:52:14,590 Sunt cel mai mare retailer din tara. 1087 00:52:15,735 --> 00:52:18,702 Ei bine, au fost privind cum exploda Vestul Sălbatic 1088 00:52:18,703 --> 00:52:22,191 online, și ei doresc să-l ducă la nivel național. 1089 00:52:23,750 --> 00:52:24,750 În nici un caz! 1090 00:52:25,610 --> 00:52:27,310 Gail, asta ar putea schimba totul pentru noi. 1091 00:52:27,390 --> 00:52:27,650 Serios? 1092 00:52:28,090 --> 00:52:30,090 S-ar putea, dar există o mică captură. 1093 00:52:30,370 --> 00:52:32,150 Bine, care-i problema? 1094 00:52:32,470 --> 00:52:34,250 Travis și Laura Gunner. 1095 00:52:34,870 --> 00:52:37,810 Rugged Ridge Outfitter îi vede ca fiind fețe perfecte pentru brand. 1096 00:52:38,230 --> 00:52:40,750 Sunt populare, lustruite, cu un incorporat urmând. 1097 00:52:41,200 --> 00:52:45,930 Acordul e pe masă, dar numai dacă Travis și Laura câștigă Bozeman Showdown. 1098 00:52:48,230 --> 00:52:51,830 Întreaga afacere depinde de Travis și Laura câștigă? 1099 00:52:53,330 --> 00:52:54,630 Asta nu are niciun sens. 1100 00:52:56,000 --> 00:52:58,350 Nu ar trebui linia să vorbească de la sine? 1101 00:52:58,670 --> 00:53:00,290 Bun venit în lumea reală, puștiule. 1102 00:53:00,510 --> 00:53:03,210 Nu este vorba doar despre haine, este vorba despre oamenii care le poartă. 1103 00:53:03,890 --> 00:53:05,230 Și, vreau să spun, să fim reali. 1104 00:53:05,750 --> 00:53:08,010 Sclipirea aurie a lui Travis și Laurei? 1105 00:53:08,260 --> 00:53:11,130 Este mult mai strălucitor decât câteva mici cowboys din oraș. 1106 00:53:12,175 --> 00:53:14,190 Oh, uh, da, da, frații Hollis. 1107 00:53:15,030 --> 00:53:17,050 Ei sunt de fapt-Ieșit din imagine, nu? 1108 00:53:17,530 --> 00:53:20,070 Adică, asta îl face mai ușor pentru Travis și Laura. 1109 00:53:21,290 --> 00:53:22,290 Nu este asta palpitant? 1110 00:53:23,290 --> 00:53:25,930 Da, este un miracol de Crăciun. 1111 00:53:26,310 --> 00:53:27,310 Uh-huh. 1112 00:53:28,340 --> 00:53:29,930 Este acea pizza pe care o miros? 1113 00:53:31,610 --> 00:53:32,170 Trandafir? 1114 00:53:32,171 --> 00:53:33,171 Mm-mm! 1115 00:53:35,290 --> 00:53:35,850 Trandafir? 1116 00:53:36,250 --> 00:53:36,570 Hei! 1117 00:53:37,010 --> 00:53:38,290 Salut, ce faci? 1118 00:53:42,980 --> 00:53:43,980 Deci ce vei face? 1119 00:53:44,490 --> 00:53:49,010 Ei bine, dacă Jake și cu mine câștigăm, atunci Rugged Ridge Furnizorii s-ar putea retrage din afacere. 1120 00:53:50,110 --> 00:53:54,470 Și dacă mă retrag, Jake pierde ferma. 1121 00:53:54,810 --> 00:53:56,330 Ei bine, poate că Jake poate găsi pe cineva nou. 1122 00:53:56,590 --> 00:54:00,130 În următoarele trei zile, mamă, acea fermă înseamnă totul pentru el. 1123 00:54:00,900 --> 00:54:03,130 Este întreaga lui legătură cu părinții săi. 1124 00:54:03,610 --> 00:54:05,470 Oh, totul pare atât de nedrept. 1125 00:54:06,350 --> 00:54:10,450 Dar, dragă, nu te pierde încercând remediați totul și toată lumea, bine? 1126 00:54:11,380 --> 00:54:14,350 Mamă, le-am spus lui Sarah și Becky că ești concurând pentru confruntare. 1127 00:54:14,650 --> 00:54:16,010 Ei cred că e atât de tare. 1128 00:54:16,330 --> 00:54:17,910 Vor să-l transmit live. 1129 00:54:18,370 --> 00:54:22,470 Da, bine, nu, iubito, cam asta-Așa este tare că călărești pentru a salva ferma lui Jake. 1130 00:54:23,050 --> 00:54:24,810 Va fi cea mai bună ajunul Crăciunului vreodată. 1131 00:54:29,150 --> 00:54:30,800 Ea te vede ca pe un erou, știi. 1132 00:54:34,150 --> 00:54:37,120 Ce se întâmplă dacă o dezamăgesc? 1133 00:54:37,960 --> 00:54:44,581 Ai muncit din greu pentru cariera ta, dar ai mai multa grija decat oricine cunosc. 1134 00:54:45,735 --> 00:54:48,080 Fă alegerea cu care poți trăi. 1135 00:54:55,920 --> 00:55:00,400 Bine, ce părere aveți despre asta cauti confruntarea? 1136 00:55:02,650 --> 00:55:03,650 Îmi place. 1137 00:55:03,750 --> 00:55:07,740 Bine, grozav, um, aceasta este pielea de căprioară care suntem va folosi, așa că țineți-vă de cald. 1138 00:55:07,860 --> 00:55:09,837 Și Travis, pantalonii sunt suficient de elastic astfel încât să o faci 1139 00:55:09,838 --> 00:55:11,520 au mobilitate deplină în timp ce esti pe curs. 1140 00:55:11,980 --> 00:55:12,980 Pantaloni elastici? 1141 00:55:13,400 --> 00:55:14,400 Visul oricărui tip. 1142 00:55:15,000 --> 00:55:16,260 Nu pari încântat. 1143 00:55:17,605 --> 00:55:19,480 Mai este ceva pe care ai prefera să porți? 1144 00:55:20,060 --> 00:55:21,240 Da, um-Nu, e bine. 1145 00:55:21,950 --> 00:55:25,260 Travis, Mopey, care nu este atmosfera, care e treaba ta? 1146 00:55:25,710 --> 00:55:27,722 Tocmai mă gândeam la cât de elastici erau pantalonii 1147 00:55:27,723 --> 00:55:29,961 probabil inventat pentru frigarui cu stima de sine zero. 1148 00:55:30,670 --> 00:55:33,900 Bine, de ce nu ne uităm la încălțăminte? 1149 00:55:34,760 --> 00:55:36,760 Deci asta-Ce ai făcut ieri? 1150 00:55:37,760 --> 00:55:38,760 Îmi pare rău? 1151 00:55:39,000 --> 00:55:42,040 În mod normal, faci check-in, descoperi operațiuni foto. 1152 00:55:43,230 --> 00:55:45,280 Ieri, tăcere radio. 1153 00:55:46,930 --> 00:55:50,260 Băieți, ați fost atât de ocupați, Am vrut să vă dau o pauză. 1154 00:55:51,340 --> 00:55:52,380 Nicio întâlnire secretă? 1155 00:55:53,740 --> 00:55:54,960 Evenimente surpriză de presă. 1156 00:55:56,240 --> 00:55:57,240 Nu, nu. 1157 00:55:57,660 --> 00:55:59,880 Travis, nu mai fi ciudat. 1158 00:56:00,400 --> 00:56:05,460 Așa că vorbind despre evenimente, aud asta e un carnaval de Crăciun în seara asta. 1159 00:56:06,140 --> 00:56:07,840 Poate ați putea pleca cu toții, nu? 1160 00:56:08,270 --> 00:56:10,207 Mi-ar plăcea, dar Se joacă Teatrul Fox 1161 00:56:10,208 --> 00:56:12,201 Este o viață minunată, și mi-am cumpărat biletul. 1162 00:56:12,800 --> 00:56:13,920 Uh, dar ce zici de voi doi? 1163 00:56:14,540 --> 00:56:16,860 Oh, um, chiar am planuri în seara asta. 1164 00:56:17,380 --> 00:56:18,380 Sunt liber. 1165 00:56:18,700 --> 00:56:22,220 Ei bine, sunt-sunt sigur că poți muta câteva lucruri în jur, nu? 1166 00:56:22,620 --> 00:56:23,620 Corect? 1167 00:56:24,840 --> 00:56:26,660 Da, m-aș bucura, da. 1168 00:56:27,180 --> 00:56:28,180 Perfect. 1169 00:56:28,220 --> 00:56:28,740 Este o întâlnire. 1170 00:56:28,840 --> 00:56:29,840 Mare. 1171 00:56:30,280 --> 00:56:33,940 Deci, chiar aici, Laura, ce crezi din acele cizme? 1172 00:56:36,740 --> 00:56:38,060 Sigur nu vrei nimic? 1173 00:56:38,540 --> 00:56:40,340 Nu, sunt bine, mulțumesc. 1174 00:56:43,000 --> 00:56:44,940 Ce zici de un mic joc de can-tos? 1175 00:56:45,540 --> 00:56:47,860 Oh, da, poate mai târziu. 1176 00:56:49,540 --> 00:56:50,540 Mai? 1177 00:56:51,700 --> 00:56:53,680 Ești sigur că îți vei ucide puțin aburul saritoare? 1178 00:56:54,400 --> 00:56:57,200 Nu, sunt, uh, doar să-mi țin ochii. 1179 00:56:58,020 --> 00:56:59,020 Pentru ce? 1180 00:57:03,980 --> 00:57:04,980 Nimic. 1181 00:57:05,540 --> 00:57:08,140 Știam că o vei uza, Brittany, îți cer să vii aici. 1182 00:57:08,820 --> 00:57:09,840 E misto, bine? 1183 00:57:09,900 --> 00:57:15,140 Nu, nu, nu, Jake, chiar sunt fericit că m-ai întrebat aici, bine? 1184 00:57:16,480 --> 00:57:20,600 Doar că-uau, uau, uau, ce se întâmplă? 1185 00:57:20,840 --> 00:57:21,400 Stai pe loc. 1186 00:57:21,820 --> 00:57:22,680 Este jocul lui Mark Ryan? 1187 00:57:22,840 --> 00:57:26,400 Nu, am fost doar-am fost spontan. 1188 00:57:27,560 --> 00:57:28,560 Bine. 1189 00:57:30,800 --> 00:57:35,860 În timp ce ne ascundem aici, există, uh, ceva despre care voiam să vă vorbesc. 1190 00:57:36,240 --> 00:57:38,180 Da, bine, ce-ce este? 1191 00:57:45,740 --> 00:57:46,740 Ține gândul ăsta. 1192 00:57:47,240 --> 00:57:49,140 Uh, chiar trebuie să plec. 1193 00:57:49,660 --> 00:57:54,520 Eu- Mi-am lăsat eșarfa la cald suport de ciocolată, așa că mă duc să-l iau. 1194 00:57:54,740 --> 00:57:55,740 Oh, uh, ești sigur? 1195 00:57:55,800 --> 00:57:57,940 Nu, nu, nu, e în regulă, doar așteaptă aici. 1196 00:57:58,120 --> 00:57:59,880 Vreau să aud tot ce trebuie spune. 1197 00:58:00,160 --> 00:58:00,460 Bine. 1198 00:58:00,740 --> 00:58:01,740 Bine. 1199 00:58:09,200 --> 00:58:09,640 Travis! 1200 00:58:10,040 --> 00:58:11,040 Hei! 1201 00:58:11,180 --> 00:58:14,180 Scuze, m-am pierdut din nou. 1202 00:58:15,200 --> 00:58:16,520 Nu ai crescut venind aici? 1203 00:58:18,000 --> 00:58:19,360 Da, știi, a trecut ceva timp. 1204 00:58:20,660 --> 00:58:21,660 Oh, mulțumesc. 1205 00:58:23,240 --> 00:58:24,240 Vrei să joci aruncarea inelului? 1206 00:58:25,320 --> 00:58:27,180 O să-ți câștig plușul uriaș de om de zăpadă. 1207 00:58:27,760 --> 00:58:31,720 Oh, um, știi, eu, uh... 1208 00:58:32,180 --> 00:58:35,620 Se face târziu și chiar nu vreau a intra într-o luptă lungă și întinsă, 1209 00:58:35,640 --> 00:58:37,340 și nu vreau să-ți stric somnul program. 1210 00:58:37,341 --> 00:58:40,700 Ei bine, este doar 8.30. 1211 00:58:41,980 --> 00:58:43,280 Oh, corect, corect. 1212 00:58:44,120 --> 00:58:48,780 Deci, fața mărcii tale, dar destul de cool. 1213 00:58:50,140 --> 00:58:52,820 Se pare că vom vedea mult mai multe unul pe altul în noul an. 1214 00:58:54,000 --> 00:58:55,280 Unii ar putea chiar numi asta soartă. 1215 00:58:55,700 --> 00:58:57,600 Da, unii s-ar putea, nu toți, totuși. 1216 00:58:59,540 --> 00:59:00,660 Pari distras. 1217 00:59:00,760 --> 00:59:01,760 Ce se întâmplă, mai exact? 1218 00:59:02,380 --> 00:59:03,560 Trebuie să-ți spun ceva, bine? 1219 00:59:03,561 --> 00:59:06,440 Motivul pentru care am fost atât de distras este că... 1220 00:59:10,530 --> 00:59:13,890 Mi-am pierdut colierul de aur, aurul meu preferat colier. 1221 00:59:14,170 --> 00:59:16,290 Cred că l-am lăsat lângă standul de churro acolo. 1222 00:59:16,570 --> 00:59:17,970 Oh, nu, chiar? 1223 00:59:18,975 --> 00:59:20,110 Te voi ajuta să-l găsești. 1224 00:59:20,390 --> 00:59:23,050 Da, da, așa că mergi așa, și voi merge pe aici, bine? 1225 00:59:23,290 --> 00:59:24,930 Asigurați-vă că verificați fiecare colț. 1226 00:59:25,930 --> 00:59:26,930 Multumesc. 1227 00:59:32,280 --> 00:59:33,900 Fiul unui om de zăpadă. 1228 00:59:37,180 --> 00:59:39,200 Travis, Jake Hollis. 1229 00:59:40,100 --> 00:59:42,020 Doar omul cu care speram să nu mă lovesc în. 1230 00:59:42,245 --> 00:59:44,880 Ei bine, poate încearcă să cauți unde ești mergi pe jos data viitoare? 1231 00:59:45,160 --> 00:59:45,500 Doar pentru a... 1232 00:59:46,180 --> 00:59:47,660 Am auzit că ai ieșit din competiție. 1233 00:59:49,480 --> 00:59:50,480 E rușine pentru fratele tău. 1234 00:59:50,880 --> 00:59:51,880 Nu sunt, de fapt. 1235 00:59:52,500 --> 00:59:55,000 Am găsit un nou partener și ea este uimitoare. 1236 00:59:55,460 --> 00:59:55,600 Ea? 1237 00:59:56,040 --> 00:59:56,480 Jake! 1238 00:59:56,920 --> 00:59:57,280 Travis! 1239 00:59:57,780 --> 00:59:59,200 Hei, um, ascultă. 1240 00:59:59,500 --> 01:00:00,940 Chiar nu mă simt bine. 1241 01:00:01,460 --> 01:00:02,880 Uh, cred că mă voi duce acasă. 1242 01:00:04,480 --> 01:00:05,480 A fost conul de zăpadă? 1243 01:00:06,340 --> 01:00:07,340 Ce con de zăpadă? 1244 01:00:07,460 --> 01:00:08,620 Vrei să te duc acasă? 1245 01:00:09,160 --> 01:00:10,520 Ne vedem mai târziu, Travis! 1246 01:00:18,610 --> 01:00:19,630 Plătește-mă pentru gândurile tale. 1247 01:00:20,230 --> 01:00:25,810 Ei bine, am fost treaz toată noaptea aseară, gândindu-mă la toate. 1248 01:00:26,430 --> 01:00:27,430 Şi? 1249 01:00:29,650 --> 01:00:30,650 Si... 1250 01:00:31,210 --> 01:00:35,250 Cred că trebuie să-i spun lui Jake că nu pot plimbare cu el. 1251 01:00:37,790 --> 01:00:42,231 Este doar afacerea asta cu Rugged Ridge Furnizorii ar putea schimba viața mea și a lui Noah. 1252 01:00:42,740 --> 01:00:44,270 Am putea găsi un loc mai bun în care să trăim. 1253 01:00:45,570 --> 01:00:47,390 Aș putea ajuta să plătesc un fond pentru facultate. 1254 01:00:51,580 --> 01:00:55,991 Nu pot risca asta totul pentru o... zdrobire. 1255 01:00:56,480 --> 01:01:03,211 Dacă faci asta pentru Noah și ce crezi că e cel mai bine, asta contează. 1256 01:01:04,570 --> 01:01:08,750 Dar Em, să nu ne prefacem că Jake este drept ceva zdrobit. 1257 01:01:12,190 --> 01:01:14,110 Mamă, mă va urî atât de mult. 1258 01:01:14,710 --> 01:01:17,282 Dacă el nu poate vedea că ești punându-ți fiica 1259 01:01:17,283 --> 01:01:20,211 mai întâi, apoi el nu este Jake crezi că este. 1260 01:01:21,580 --> 01:01:24,550 Ai face același lucru pentru mine, nu? 1261 01:01:25,100 --> 01:01:26,190 Fără ezitare. 1262 01:01:27,980 --> 01:01:30,610 Am fost atât de norocos să vă am pe tine și pe tata crescând sus. 1263 01:01:30,950 --> 01:01:31,950 Chiar am fost. 1264 01:01:35,410 --> 01:01:39,050 Îmi pare atât de rău, mamă, că nu am venit acasă în ultimii doi ani. 1265 01:01:39,170 --> 01:01:40,170 Eu sunt. 1266 01:01:40,920 --> 01:01:43,310 A fost prea dureros după a lui tati trecand. 1267 01:01:45,450 --> 01:01:46,450 Nu știu. 1268 01:01:48,200 --> 01:01:52,910 Poate că încercam să șterg cine sunt... 1269 01:01:55,330 --> 01:01:58,690 și cine voiam să fiu. 1270 01:01:59,290 --> 01:02:04,790 Te poți reinventa de câte ori vrei tu. 1271 01:02:06,130 --> 01:02:08,250 Și îmi va plăcea fiecare versiune. 1272 01:02:13,370 --> 01:02:14,370 Bine. 1273 01:02:14,430 --> 01:02:15,430 Ce? 1274 01:02:19,350 --> 01:02:20,350 Hei, 1275 01:02:25,070 --> 01:02:27,650 dacă nu ar fi accidentul meu, nu ai fi făcut-o petrec atât de mult timp cu Emily. 1276 01:02:28,250 --> 01:02:29,250 Exact. 1277 01:02:29,630 --> 01:02:30,630 A fost menit să fie. 1278 01:02:30,970 --> 01:02:31,970 Oh, bine. 1279 01:02:32,070 --> 01:02:34,730 Nu mi-am dat seama că soarta a rupt brațele oamenilor pentru a obține ceea ce își dorește. 1280 01:02:35,470 --> 01:02:36,890 Face ceea ce trebuie să facă pentru dragoste. 1281 01:02:37,690 --> 01:02:38,690 Dragoste. 1282 01:02:40,650 --> 01:02:41,650 Bine, hai să ne relaxăm aici. 1283 01:02:41,820 --> 01:02:44,381 De îndată ce se termină Crăciunul, ea pleacă imediat înapoi în oraș. 1284 01:02:44,950 --> 01:02:45,950 Frate, esti orb? 1285 01:02:46,735 --> 01:02:49,616 Ea se uită la tine așa cum te uitam eu un cornet de înghețată cu trei linguri. 1286 01:02:49,750 --> 01:02:50,750 Obisnuit? 1287 01:02:51,690 --> 01:02:52,170 Punctul corect. 1288 01:02:52,350 --> 01:02:52,490 Da. 1289 01:02:53,270 --> 01:02:55,790 Dar serios, Jake, ar trebui să-i spui cum te simti. 1290 01:02:56,650 --> 01:02:57,650 Ca azi? 1291 01:02:57,710 --> 01:02:58,710 Astăzi. 1292 01:02:59,090 --> 01:03:00,171 Confruntarea e în două zile. 1293 01:03:01,040 --> 01:03:02,050 Ceasul bate. 1294 01:03:03,050 --> 01:03:04,770 Bine, dacă ea nu simte același lucru cale? 1295 01:03:04,850 --> 01:03:05,850 Doar fă-o. 1296 01:03:07,930 --> 01:03:08,690 Ea este șefa. 1297 01:03:08,691 --> 01:03:09,691 Drăguţ. 1298 01:03:26,340 --> 01:03:27,340 Hei. 1299 01:03:27,900 --> 01:03:28,900 Cum te simti? 1300 01:03:29,085 --> 01:03:31,286 Mi-e teamă că ai coborât cu gripa aseara. 1301 01:03:31,580 --> 01:03:33,100 Timp groaznic chiar înainte de ziua cursei. 1302 01:03:33,520 --> 01:03:34,340 Da da. 1303 01:03:34,480 --> 01:03:36,160 Lucrurile sună mai bine. 1304 01:03:36,700 --> 01:03:37,700 Bun. 1305 01:03:38,250 --> 01:03:39,250 Avem nevoie de tine sănătos. 1306 01:03:40,700 --> 01:03:43,540 Jake, um, putem vorbi? 1307 01:03:45,820 --> 01:03:49,760 Uite, am stat toată noaptea pe gânduri despre... 1308 01:03:51,280 --> 01:03:52,280 Si tu? 1309 01:03:52,760 --> 01:03:53,760 Da. 1310 01:03:55,100 --> 01:03:56,100 Uh... 1311 01:03:57,180 --> 01:03:59,581 Îmi pare rău, nu mi-a fost niciodată ușor să vorbesc despre sentimentele mele. 1312 01:04:02,850 --> 01:04:06,050 Dacă am învățat ceva la părinții mei trecand, asta e... 1313 01:04:08,210 --> 01:04:11,681 Nu știi niciodată când ar putea fi ultimul șansa de a spune cuiva cum te simți cu adevărat. 1314 01:04:18,165 --> 01:04:19,726 Cred că ceea ce încerc să spun este că, 1315 01:04:32,320 --> 01:04:34,250 uh... si mie imi place de tine. 1316 01:04:35,660 --> 01:04:36,660 Este o veste grozavă. 1317 01:04:40,860 --> 01:04:42,501 Vrei să mergi la cină cu mine diseară? 1318 01:04:43,700 --> 01:04:44,700 Cal nebun pentru aripi? 1319 01:04:46,720 --> 01:04:47,720 Ca o întâlnire? 1320 01:04:49,000 --> 01:04:50,000 Ca o întâlnire. 1321 01:04:51,260 --> 01:04:52,300 Hm, cu siguranță. 1322 01:04:53,760 --> 01:04:54,760 Bun. 1323 01:04:55,820 --> 01:04:57,501 Gata să câștige confruntarea împreună sau ce? 1324 01:05:00,520 --> 01:05:04,880 Uh... Asta e de fapt, uh... 1325 01:05:05,230 --> 01:05:07,960 Despre ce am vrut să vă vorbesc. 1326 01:05:08,710 --> 01:05:09,710 Ce zici de asta? 1327 01:05:12,210 --> 01:05:14,140 Ei bine, nu e nimic. 1328 01:05:15,820 --> 01:05:16,820 Hm... 1329 01:05:17,560 --> 01:05:19,540 Putem vorbi despre asta doar la cină în seara asta. 1330 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Bine. 1331 01:05:35,390 --> 01:05:36,390 Tu. 1332 01:05:46,560 --> 01:05:48,960 Aveți două canale de blană, vă rog. 1333 01:05:49,700 --> 01:05:50,700 Oh, 1334 01:05:54,810 --> 01:05:55,810 nu trebuia. 1335 01:05:56,780 --> 01:05:57,780 Oh. 1336 01:05:59,880 --> 01:06:00,880 Mesaj preluat. 1337 01:06:01,320 --> 01:06:01,620 Pentru cine? 1338 01:06:02,340 --> 01:06:03,340 Iubita ta? 1339 01:06:03,820 --> 01:06:04,820 ce vrei? 1340 01:06:05,070 --> 01:06:06,830 Am auzit-o spunându-ți că ești jucat. 1341 01:06:07,360 --> 01:06:08,360 Îmi pare rău? 1342 01:06:08,560 --> 01:06:09,560 Emily se joacă. 1343 01:06:10,815 --> 01:06:12,696 Nu crezi că gelozia este puțină nepotrivit? 1344 01:06:13,020 --> 01:06:16,740 Ți-a spus că eu voi fi fata noii ei linii de îmbrăcăminte? 1345 01:06:18,360 --> 01:06:19,860 Că semnăm o înțelegere uriașă. 1346 01:06:20,660 --> 01:06:21,660 Rugged Ridge Outfitters. 1347 01:06:22,500 --> 01:06:26,000 Este un designer impresionant cu mai puțin decât ambasadori impresionanți ai mărcii. 1348 01:06:27,705 --> 01:06:31,220 Dar semnează doar pe punctat rând dacă Flora și cu mine câștigăm confruntarea. 1349 01:06:33,400 --> 01:06:36,520 Ea nu își va da cariera pentru vreun zgomotos dintr-un oraș mic ca tine. 1350 01:06:39,070 --> 01:06:40,911 Încercând să insinueze că va arunca cursa? 1351 01:06:41,130 --> 01:06:42,420 Îi pasă de cariera ei. 1352 01:06:43,300 --> 01:06:44,300 Copilul ei. 1353 01:06:45,060 --> 01:06:47,180 Am auzit-o vorbind cu Gil despre asta. 1354 01:06:47,860 --> 01:06:50,621 Ea chiar te-a sunat a, uh... Ce a fost? 1355 01:06:50,940 --> 01:06:51,940 Oh da. 1356 01:06:52,020 --> 01:06:53,020 Un a fost. 1357 01:06:53,860 --> 01:06:54,860 Care a făcut pipi în liceu. 1358 01:06:59,315 --> 01:07:00,315 Pleacă de aici, Travis. 1359 01:07:03,330 --> 01:07:04,450 Nu spune că nu te-am avertizat. 1360 01:07:14,740 --> 01:07:15,740 Oh, 1361 01:07:26,210 --> 01:07:27,210 Sunt bine, mulțumesc. 1362 01:07:27,405 --> 01:07:28,405 Mă întâlnesc cu cineva. 1363 01:08:12,880 --> 01:08:13,880 Serios? 1364 01:08:14,640 --> 01:08:15,060 Care-i treaba? 1365 01:08:15,380 --> 01:08:16,500 Ce vrei să spui, ce e? 1366 01:08:17,010 --> 01:08:18,140 M-ai scapat aseară. 1367 01:08:18,240 --> 01:08:19,240 Am încercat să-ți trimit mesaje. 1368 01:08:19,840 --> 01:08:21,980 Nici măcar nu ai avut decența raspunde-mi. 1369 01:08:22,160 --> 01:08:23,200 Am avut lucruri de rezolvat. 1370 01:08:23,280 --> 01:08:24,436 Ai avut lucruri de rezolvat, bine. 1371 01:08:24,460 --> 01:08:25,700 M-ai lăsat complet spânzurat. 1372 01:08:26,750 --> 01:08:27,750 Eram îngrijorat pentru tine. 1373 01:08:28,740 --> 01:08:30,280 Uite, nu am vrut să te las atârnat, bine? 1374 01:08:30,300 --> 01:08:32,220 Dar nu totul este despre tine. 1375 01:08:32,460 --> 01:08:33,460 Bine. 1376 01:08:33,860 --> 01:08:36,920 Bine, așa că sunt egoist pentru că îmi pasă de tu? 1377 01:08:37,340 --> 01:08:39,020 Poate că nu îți pasă atât de mult pe cât crezi. 1378 01:08:39,230 --> 01:08:40,431 Ce ar trebui să însemne asta? 1379 01:08:40,480 --> 01:08:41,980 Știu despre Rugged Ridge Outfitters. 1380 01:08:43,920 --> 01:08:47,001 Cum ai nevoie de Travis și Laura pentru a câștiga comanda pentru ca contractul dvs. să fie încheiat. 1381 01:08:47,680 --> 01:08:48,640 Cine ți-a spus asta? 1382 01:08:48,641 --> 01:08:49,680 Nu contează. 1383 01:08:51,565 --> 01:08:54,646 Ceea ce contează este dacă ești aici ajută fermă sau ești doar tu însuți. 1384 01:08:57,150 --> 01:08:59,031 Sincer, mi-e dor de bătrâna Emily de sus scoala. 1385 01:08:59,380 --> 01:09:00,661 Nici măcar nu l-ai cunoscut pe vechiul eu. 1386 01:09:01,520 --> 01:09:04,760 Abia mi-ai vorbit la ora de științe pentru că ai crezut că ești prea cool. 1387 01:09:05,060 --> 01:09:05,060 Rece? 1388 01:09:05,590 --> 01:09:07,780 Cred că mi-am făcut intențiile foarte clare aici. 1389 01:09:07,910 --> 01:09:09,031 Pe tine nu pot să-mi dau seama. 1390 01:09:11,600 --> 01:09:12,980 Uite, cred că e mai bine să mergi. 1391 01:09:13,060 --> 01:09:14,316 Am probleme mai mari de rezolvat. 1392 01:09:14,340 --> 01:09:15,340 Dusty nu se simte bine. 1393 01:09:15,880 --> 01:09:16,700 Nu se simte bine. 1394 01:09:16,720 --> 01:09:17,260 E bine? 1395 01:09:17,400 --> 01:09:17,920 Ce s-a întâmplat? 1396 01:09:18,120 --> 01:09:21,112 Nu știu, dar a trecut mintea mea că ar fi îngrozitor 1397 01:09:21,113 --> 01:09:23,662 convenabil pentru toată lumea dacă el nu a putut să călărească mâine. 1398 01:09:24,460 --> 01:09:29,520 Crezi că chiar aș face-o ceva să-l rănească pe Dusty? 1399 01:09:30,100 --> 01:09:31,461 Nu mai stiu ce cred. 1400 01:09:37,300 --> 01:09:38,660 Succes la confruntare, Jake. 1401 01:09:42,210 --> 01:09:44,070 Și mulțumesc că m-ai ridicat din nou. 1402 01:10:11,560 --> 01:10:14,420 Voi doi arătați absolut minunat. 1403 01:10:14,800 --> 01:10:16,580 Adică, acesta este aspectul perfect pentru confruntare. 1404 01:10:16,581 --> 01:10:17,080 Știu. 1405 01:10:17,460 --> 01:10:18,460 Îmi place. 1406 01:10:18,600 --> 01:10:20,440 Cred că o pot convinge pe Emily să mă lase păstrează-l. 1407 01:10:20,480 --> 01:10:21,596 Oh, pot să-ți fac una mai bună. 1408 01:10:21,620 --> 01:10:24,820 Dacă câștigi această cursă, îți vom face cadou întreaga linie. 1409 01:10:25,965 --> 01:10:27,000 Oricum, unde este Emily? 1410 01:10:27,520 --> 01:10:28,880 Ah, ar trebui să fie aici în orice moment. 1411 01:10:31,180 --> 01:10:32,180 Datoria mamei. 1412 01:10:32,560 --> 01:10:33,560 Este totul în regulă? 1413 01:10:34,470 --> 01:10:36,280 Da, fiica mea avea nevoie doar de mine. 1414 01:10:37,060 --> 01:10:38,380 Și avem nevoie de tine aici. 1415 01:10:39,100 --> 01:10:39,300 Concentrează-te. 1416 01:10:39,960 --> 01:10:40,400 Trav, relaxează-te. 1417 01:10:40,560 --> 01:10:41,640 A întârziat cu 10 minute. 1418 01:10:42,135 --> 01:10:45,840 Ei bine, suntem cu toții fericiți că Noah e bine, dar să fim clari. 1419 01:10:46,080 --> 01:10:47,560 Mâine este totul, Emily. 1420 01:10:47,940 --> 01:10:49,460 Oțelul se bazează pe asta. 1421 01:10:50,280 --> 01:10:53,320 Un director de la Rugged Bridge Outfitters zboară să privească. 1422 01:10:53,560 --> 01:10:53,960 Oh, wow. 1423 01:10:54,000 --> 01:10:55,560 Este un semn foarte bun, nu-i așa? 1424 01:10:56,105 --> 01:10:58,360 Deci, cum se simt ținutele? 1425 01:10:58,740 --> 01:10:59,140 Da, grozav. 1426 01:10:59,440 --> 01:11:00,000 Bine, grozav. 1427 01:11:00,440 --> 01:11:00,440 Da. 1428 01:11:00,960 --> 01:11:03,760 Mânecile mele, se simt lungi. 1429 01:11:04,160 --> 01:11:05,580 Mi se par bine. 1430 01:11:06,020 --> 01:11:08,020 Da, dar se simt lungi. 1431 01:11:08,640 --> 01:11:09,280 Nu este o problemă. 1432 01:11:09,660 --> 01:11:11,320 Sunt sigur că putem face un tiv rapid în seara asta. 1433 01:11:11,321 --> 01:11:12,321 Nu, Emily? 1434 01:11:13,840 --> 01:11:14,840 Da, sigur. 1435 01:11:15,280 --> 01:11:15,660 Ești bine? 1436 01:11:16,100 --> 01:11:17,100 Miroși a ură. 1437 01:11:17,520 --> 01:11:17,740 Travis! 1438 01:11:18,020 --> 01:11:19,020 Ce? 1439 01:11:19,580 --> 01:11:20,580 Sunt bine. 1440 01:11:21,025 --> 01:11:24,180 Uh, Emily, putem avea o vorbă rapidă in privat? 1441 01:11:25,140 --> 01:11:26,680 Da, doar un minut. 1442 01:11:27,180 --> 01:11:28,180 Sigur. 1443 01:11:30,480 --> 01:11:32,280 Bine, ce se întâmplă cu tine și Travis? 1444 01:11:32,680 --> 01:11:32,940 Ce? 1445 01:11:33,100 --> 01:11:33,360 Nimic. 1446 01:11:33,720 --> 01:11:34,720 Haide, Emily. 1447 01:11:34,780 --> 01:11:36,700 Din momentul în care am ajuns aici, a existat tensiune. 1448 01:11:37,685 --> 01:11:39,126 Trebuie să știu dacă există vreo problemă. 1449 01:11:39,760 --> 01:11:40,820 Bine, bine. 1450 01:11:41,000 --> 01:11:42,000 Bine. 1451 01:11:42,060 --> 01:11:42,060 Bine. 1452 01:11:42,920 --> 01:11:44,540 Travis m-a rugat să ies de câteva ori. 1453 01:11:45,260 --> 01:11:46,260 L-am refuzat. 1454 01:11:46,820 --> 01:11:47,981 Și acum cred că face bofă. 1455 01:11:48,880 --> 01:11:50,140 Bărbații și ego-urile lor! 1456 01:11:50,320 --> 01:11:51,420 Nu, spune-mi despre asta. 1457 01:11:51,640 --> 01:11:52,640 Uf. 1458 01:11:52,680 --> 01:11:55,300 Bine, mai avem o zi. 1459 01:11:56,250 --> 01:11:58,500 Tipul acela este fața colecției noastre. 1460 01:11:58,810 --> 01:12:00,660 Chiar crezi că e potrivit pentru noi? marca? 1461 01:12:01,210 --> 01:12:04,640 Adică, tipul a crescut cu un interior piscina de pe Riviera Franceză. 1462 01:12:04,880 --> 01:12:06,240 El nu este tocmai colecția noastră. 1463 01:12:06,241 --> 01:12:08,220 Vă puneți serios la îndoială asta acum? 1464 01:12:09,010 --> 01:12:11,520 Emily Elizabeth Winters, ascultă-mă. 1465 01:12:11,820 --> 01:12:13,880 Aceasta este lovitura noastră. 1466 01:12:14,620 --> 01:12:16,560 Autenticitatea lui de cowboy nu este ideea. 1467 01:12:16,860 --> 01:12:17,920 Urmașii lui sunt. 1468 01:12:19,970 --> 01:12:21,211 Știi de ce-Nu, nu, nu, nu. 1469 01:12:21,300 --> 01:12:21,740 Uite, uite. 1470 01:12:21,960 --> 01:12:23,300 Am înțeles, bine? 1471 01:12:23,750 --> 01:12:24,900 Înțeleg. 1472 01:12:25,295 --> 01:12:28,990 Dar dacă nu vrei ca toate astea să dispară departe, poți doar... 1473 01:12:30,900 --> 01:12:31,900 mai zambeste putin? 1474 01:12:32,260 --> 01:12:33,640 Știi, măgulește-i egoul. 1475 01:12:34,240 --> 01:12:36,320 Nici unul dintre noi nu își poate permite să piardă asta afacere. 1476 01:12:38,740 --> 01:12:39,740 Corect? 1477 01:12:41,560 --> 01:12:44,480 Nu pot să cred că te dai înapoi din cursa cu o zi înainte. 1478 01:12:46,110 --> 01:12:47,110 Nu poți renunța. 1479 01:12:47,430 --> 01:12:49,000 Nu m-ai lăsat niciodată să renunț la nimic. 1480 01:12:49,380 --> 01:12:51,640 Noah, nu este atât de simplu. 1481 01:12:52,040 --> 01:12:53,040 Este simplu. 1482 01:12:53,220 --> 01:12:54,220 Ești un renunțat. 1483 01:12:54,600 --> 01:12:56,160 Nu, nu am renunțat, bine? 1484 01:12:56,930 --> 01:12:58,660 Fac un pas înapoi. 1485 01:12:59,850 --> 01:13:02,115 Trebuie să înțelegi dacă Jake și cu mine concuram, atunci 1486 01:13:02,116 --> 01:13:04,341 tot ceea ce lucrez cu Autobuzul sălbatic-Aici mergem. 1487 01:13:04,560 --> 01:13:05,840 Tot ce-ți pasă este munca. 1488 01:13:06,510 --> 01:13:08,660 Noah, crezi că vreau să muncesc la fel de mult cum fac eu? 1489 01:13:08,920 --> 01:13:10,080 O fac pentru noi. 1490 01:13:11,500 --> 01:13:12,500 Sunt obosit. 1491 01:13:13,220 --> 01:13:14,220 ma duc sa ma culc. 1492 01:13:14,560 --> 01:13:17,100 Bine, de ce nu ne uităm la Crăciun film? 1493 01:13:17,580 --> 01:13:18,580 Nu am chef. 1494 01:13:28,460 --> 01:13:29,460 Ea va fi bine. 1495 01:13:29,520 --> 01:13:30,540 Doar dă-i puțin timp. 1496 01:13:31,660 --> 01:13:32,660 Vreo vorbă despre Dusty? 1497 01:13:33,770 --> 01:13:36,740 Da, i-am trimis un mesaj lui Dakota. 1498 01:13:37,580 --> 01:13:40,080 Ea a spus că asta a venit. 1499 01:13:41,785 --> 01:13:42,785 Îi merge mai bine. 1500 01:13:43,900 --> 01:13:45,381 Dar ei cred că a mâncat ceva. 1501 01:13:45,760 --> 01:13:47,100 Ei bine, asta e o veste bună cel puțin. 1502 01:13:55,730 --> 01:13:56,920 Trebuie să mă glumiți. 1503 01:13:57,200 --> 01:13:58,200 Ce este, dragă? 1504 01:14:00,110 --> 01:14:01,431 Mamă, trebuie să mă ocup de ceva. 1505 01:14:02,300 --> 01:14:03,420 Ești bine să-l urmărești pe Noah? 1506 01:14:03,660 --> 01:14:04,320 Da, desigur. 1507 01:14:04,580 --> 01:14:04,980 Multumesc. 1508 01:14:05,080 --> 01:14:05,500 Mă întorc. 1509 01:14:05,660 --> 01:14:06,660 În regulă. 1510 01:14:18,120 --> 01:14:19,340 Îmi pare rău, băieți. 1511 01:14:21,960 --> 01:14:22,960 Am încercat. 1512 01:14:42,860 --> 01:14:43,860 Cum este el? 1513 01:14:44,340 --> 01:14:45,340 Mai bine. 1514 01:14:49,210 --> 01:14:50,210 Ce faci aici? 1515 01:14:51,290 --> 01:14:52,290 sunt înăuntru. 1516 01:14:54,610 --> 01:14:55,610 Ce? 1517 01:14:56,770 --> 01:14:58,030 Haide, Jake. 1518 01:15:01,630 --> 01:15:03,980 Avem o cursă de câștigat pentru fermă. 1519 01:15:06,800 --> 01:15:06,900 Serios? 1520 01:15:07,080 --> 01:15:08,400 Adică, cum rămâne cu afacerea ta? 1521 01:15:09,180 --> 01:15:12,780 Desigur, vreau ca marca mea să aibă succes, dar vreau să o fac în propriile mele condiții. 1522 01:15:13,760 --> 01:15:16,040 Fac ceea ce știu că pot trăi cu adevărat cu. 1523 01:15:25,450 --> 01:15:25,810 Mulţumesc. 1524 01:15:25,910 --> 01:15:27,791 Îmi pare rău pentru ce am spus mai devreme, de altfel. 1525 01:15:27,910 --> 01:15:29,510 Chiar nu am vrut să spun asta. 1526 01:15:33,460 --> 01:15:34,661 Vrei să intri să vorbim? 1527 01:15:35,620 --> 01:15:37,460 Aș vrea, dar trebuie să mă întorc acasă. 1528 01:15:38,900 --> 01:15:42,740 Noah e destul de deranjat despre toate, așa că vreau să las 1529 01:15:42,741 --> 01:15:47,000 ea știe că Dusty o va face fi bine, la fel și ferma. 1530 01:15:48,520 --> 01:15:49,140 Da, bine. 1531 01:15:49,440 --> 01:15:50,100 Înțeleg. 1532 01:15:50,260 --> 01:15:51,840 O să-i spunem că am primit asta. 1533 01:15:52,360 --> 01:15:53,360 Da, facem. 1534 01:15:57,820 --> 01:15:59,840 Știi că acesta ar fi putut fi un text. 1535 01:15:59,890 --> 01:16:00,890 Mm-hmm. 1536 01:16:01,070 --> 01:16:06,240 Da, da, știu, dar unele lucruri sunt mai bine spus personal. 1537 01:16:08,860 --> 01:16:09,980 M-am odihnit, Jake. 1538 01:16:20,160 --> 01:16:21,460 Unde este ea? 1539 01:16:22,020 --> 01:16:23,580 E din nou blocată la serviciul de mama? 1540 01:16:23,980 --> 01:16:24,980 Ea va fi aici. 1541 01:16:25,100 --> 01:16:26,180 Ai încercat să o suni? 1542 01:16:26,230 --> 01:16:30,140 Da, am sunat, am trimis mesaje, Am încercat chiar să trimit un porumbel voiaj. 1543 01:16:31,210 --> 01:16:32,210 Acest lucru este ridicol. 1544 01:16:32,720 --> 01:16:33,720 Sunt profesionist. 1545 01:16:34,940 --> 01:16:35,940 Gail! 1546 01:16:36,040 --> 01:16:38,100 Christian, hei, ai reușit! 1547 01:16:38,360 --> 01:16:42,060 Suntem atât de fericiți că poți să vezi ținutele în acțiune astăzi. 1548 01:16:43,600 --> 01:16:46,400 Travis, Laura, acesta este Christian de la Rugged Ridge Outfitters. 1549 01:16:46,440 --> 01:16:47,440 Hi. 1550 01:16:51,280 --> 01:16:54,296 Te rog spune-mi că acestea nu sunt ținutele pe care m-ai adus să cunosc și să văd. 1551 01:16:54,320 --> 01:16:56,580 Uh, nu, dar astea sunt. 1552 01:16:58,550 --> 01:16:59,900 Ce se întâmplă? 1553 01:17:00,790 --> 01:17:02,071 De ce porți ținutele noastre? 1554 01:17:02,660 --> 01:17:03,660 Nu sunt ai tăi. 1555 01:17:04,380 --> 01:17:05,380 Sunt ai mei. 1556 01:17:06,280 --> 01:17:07,320 Emily, ce faci? 1557 01:17:07,700 --> 01:17:09,660 Christian de la Rugged Ridge Outfitters este aici. 1558 01:17:09,820 --> 01:17:13,240 De ce nu i-ai spus lui Jake că sunt plănuiești să arunci cursa? 1559 01:17:13,560 --> 01:17:16,100 Ți-am spus că îmi place să-mi ciufulesc concurenta. 1560 01:17:17,300 --> 01:17:18,300 mare lucru. 1561 01:17:18,760 --> 01:17:20,040 Am fost șocat că s-a îndrăgostit de el. 1562 01:17:20,240 --> 01:17:21,240 Dar calul meu? 1563 01:17:22,000 --> 01:17:23,840 Asta doar zdrobește concurența de asemenea? 1564 01:17:24,760 --> 01:17:27,160 Travis, despre ce vorbesc ei? 1565 01:17:28,000 --> 01:17:30,520 De fapt, habar n-am. 1566 01:17:30,940 --> 01:17:31,940 Dă-mi o pauză. 1567 01:17:32,180 --> 01:17:33,940 Dusty s-a îmbolnăvit de la una dintre proteinele tale bare. 1568 01:17:34,360 --> 01:17:35,980 Am găsit ambalajul în taraba lui. 1569 01:17:38,660 --> 01:17:41,039 Pictează-mă să fiu pe cine vrei tu, dar eu 1570 01:17:41,040 --> 01:17:44,541 n-ar fi niciodată intenţionat ne otrăvește calul. 1571 01:17:44,600 --> 01:17:46,080 De ce ai fost chiar în grajdurile lui? 1572 01:17:48,160 --> 01:17:49,160 Cumpăram unul. 1573 01:17:49,780 --> 01:17:50,780 Şi ce dacă? 1574 01:17:51,180 --> 01:17:55,920 Christian, știu că ai zburat toate aici în Ajunul Crăciunului pentru a face o afacere, 1575 01:17:56,020 --> 01:17:57,200 si pentru asta imi pare foarte rau. 1576 01:17:58,400 --> 01:18:01,980 Dar am muncit prea mult pentru compania mea pentru a avea pe cineva ca Travis reprezentat. 1577 01:18:04,010 --> 01:18:05,960 Nu înțelege ce înseamnă marca mea pentru. 1578 01:18:08,400 --> 01:18:16,400 Reprezintă seriozitate, loialitate, autenticitate, și să rămâi fidel cu tine însuți. 1579 01:18:18,295 --> 01:18:20,456 Și exact asta ai de gând să faci găsi cu Jake. 1580 01:18:22,660 --> 01:18:23,660 Să mergem. 1581 01:18:30,185 --> 01:18:31,930 Ai respect pentru Power Moon, nu? 1582 01:18:33,115 --> 01:18:34,870 I-ai otrăvit calul? 1583 01:18:35,190 --> 01:18:36,190 Ce e drăguț să facă? 1584 01:18:36,890 --> 01:18:37,890 Travis! 1585 01:18:42,370 --> 01:18:43,370 Te simți pregătit? 1586 01:18:43,410 --> 01:18:44,550 Da, cu siguranță. 1587 01:18:46,945 --> 01:18:51,030 Trebuie să recunosc că acele plaje ai fost acolo... destul de atractiv. 1588 01:18:52,710 --> 01:18:57,330 Ei bine, trebuie să recunosc, felul în care te strângi pe Wild Vest... cam irezistibil. 1589 01:19:02,950 --> 01:19:03,950 Hm... 1590 01:19:04,700 --> 01:19:07,510 Vreau doar să știi orice s-ar întâmpla acolo afara... 1591 01:19:09,335 --> 01:19:11,376 înseamnă cu adevărat lumea în care ești pentru mine făcând asta. 1592 01:19:12,370 --> 01:19:13,370 Ești mare? 1593 01:19:16,310 --> 01:19:18,290 Ce zici de cina mai târziu? 1594 01:19:19,050 --> 01:19:20,050 Afacere. 1595 01:19:20,750 --> 01:19:24,130 Fă-mi o favoare și asigură-te că apari de data asta. 1596 01:19:25,970 --> 01:19:27,450 Oh, bine. 1597 01:19:29,740 --> 01:19:35,870 Bună ziua, oameni buni, și bine ați venit la Cea de-a 53-a ediție anuală Big Sky Showdown! 1598 01:19:37,210 --> 01:19:40,230 Cel mai mare durabil din America de Nord campionat. 1599 01:19:41,450 --> 01:19:43,630 Mai întâi vor fi încălzirile individuale de viteză. 1600 01:19:43,830 --> 01:19:46,650 Apoi, focurile de cărbune se vor confrunta cu capul cap. 1601 01:19:47,550 --> 01:19:50,710 Primii vor fi Travis și Laura Gunner. 1602 01:19:53,270 --> 01:19:55,980 Pe semnele tale, pregătiți-vă... 1603 01:20:04,430 --> 01:20:05,630 și au plecat! 1604 01:20:31,360 --> 01:20:32,360 Uimitor! 1605 01:20:32,660 --> 01:20:35,225 Și Gunners se mișcă pe primul loc cu un oficial 1606 01:20:35,226 --> 01:20:38,600 timp batând recordul cursului cu nouă zecimi de secundă. 1607 01:20:38,920 --> 01:20:40,820 Vorbește despre o performanță uluitoare. 1608 01:20:42,060 --> 01:20:43,420 Ai asta. 1609 01:20:56,000 --> 01:21:00,020 Ultima echipă care va candida va fi Emily Winters și Jake Hollis. 1610 01:21:00,420 --> 01:21:07,590 Vor avea nevoie de un timp de 25.74 pentru a asigura locul final în Big Sky Showdown! 1611 01:21:11,680 --> 01:21:14,300 Bine, băiete, dă-mi tot ce ai tu primit. 1612 01:21:14,940 --> 01:21:18,140 Pe semnele tale, pregătiți-vă... 1613 01:21:31,620 --> 01:21:33,160 El trage linia. 1614 01:21:53,960 --> 01:21:55,160 25,57! 1615 01:21:55,520 --> 01:21:57,580 Asta îi pune pe Emily și Jake pe locul doi. 1616 01:21:57,880 --> 01:22:00,160 Asigurând locul în confruntarea finală. 1617 01:22:00,880 --> 01:22:02,320 Să-l auzim pentru localnicii noștri! 1618 01:22:04,360 --> 01:22:05,920 Jocurile Big Sky sunt simple. 1619 01:22:06,340 --> 01:22:07,960 Finalele sunt față în față. 1620 01:22:08,620 --> 01:22:13,240 Echipa care schiează prin toate porțile, apucă cele mai multe inele și schiează prin 1621 01:22:13,241 --> 01:22:19,660 prima linie de sosire, câștigă campionatul și premiul de 50.000 de dolari! 1622 01:22:21,100 --> 01:22:22,100 Noroc. 1623 01:22:25,580 --> 01:22:29,920 Piloți de curse, la punctele voastre, pregătiți-vă... 1624 01:22:40,220 --> 01:22:42,120 E ca și cum Jake a tăiat prima poartă. 1625 01:22:55,220 --> 01:22:56,820 Dana Brown cu niște schi de precizie! 1626 01:22:57,240 --> 01:22:58,360 Au redus decalajul! 1627 01:23:22,830 --> 01:23:24,030 Frumoasa cursa. 1628 01:23:25,090 --> 01:23:25,450 Mulţumesc. 1629 01:23:25,930 --> 01:23:26,930 Și tu, Laurel. 1630 01:23:28,370 --> 01:23:29,370 Să mergem. 1631 01:23:33,740 --> 01:23:39,300 Bine, voi toți, să auzim pentru noua voastră Big Sky Showdown campioni la skijoring, 1632 01:23:39,880 --> 01:23:42,100 Emily Winters și Jake Hollis! 1633 01:23:42,180 --> 01:23:43,180 Haide! 1634 01:23:54,020 --> 01:23:55,420 Acum sunteți campioni! 1635 01:24:02,920 --> 01:24:05,160 Cred că avem noile fețe ale companie. 1636 01:24:05,161 --> 01:24:05,820 Serios? 1637 01:24:06,180 --> 01:24:06,560 Jake și Emily? 1638 01:24:07,200 --> 01:24:08,200 Uită-te la ei. 1639 01:24:08,720 --> 01:24:09,000 Perfect. 1640 01:24:09,440 --> 01:24:10,440 Perfect! 1641 01:24:11,100 --> 01:24:17,200 Acum, mă gândeam, Noah și cu mine am putea explorați câteva opțiuni în afara orașului. 1642 01:24:18,380 --> 01:24:20,200 În scopuri de cercetare, desigur. 1643 01:24:21,640 --> 01:24:26,360 Poate că Bozeman ar putea fi un loc frumos de culcat la niște rădăcini? 1644 01:24:29,060 --> 01:24:31,360 Există o fată din Montana, știam că este intamplandu-se acolo. 1645 01:24:40,060 --> 01:24:41,380 Oameni buni, haideți acum. 1646 01:24:41,760 --> 01:24:42,760 Haide! 1647 01:24:50,940 --> 01:25:06,600 Mulțumesc, bunico. 1648 01:25:06,740 --> 01:25:08,260 Sunt sigur că voi crește în ea până la urmă. 1649 01:25:09,160 --> 01:25:10,920 Fiecare cowgirl are nevoie de o pălărie bună. 1650 01:25:11,640 --> 01:25:12,760 Crăciun fericit, dragă. 1651 01:25:12,960 --> 01:25:13,960 Crăciun fericit. 1652 01:25:14,345 --> 01:25:16,140 Nu, Crăciun Fericit, iubito. 1653 01:25:16,520 --> 01:25:17,520 Foarte drăguț. 1654 01:25:17,920 --> 01:25:20,920 Suntem aici! 1655 01:25:23,205 --> 01:25:24,540 Crăciun fericit tuturor! 1656 01:25:26,020 --> 01:25:27,020 Crăciun fericit! 1657 01:25:28,100 --> 01:25:37,300 Crăciun fericit, cowboy. 1658 01:25:41,300 --> 01:25:42,360 Crăciun fericit. 1659 01:25:43,380 --> 01:25:44,380 Crăciun fericit.